1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,636 --> 00:00:30,552 Ada saatnya di dalam dirimu hidup ketika Anda menemukan diri Anda sendiri 4 00:00:30,595 --> 00:00:33,598 dalam situasi yang sangat canggung. 5 00:00:33,642 --> 00:00:36,645 Maksudku, lihat saja di wajah itu, Jo. 6 00:00:36,688 --> 00:00:38,473 Abby membutuhkanmu. 7 00:00:38,516 --> 00:00:39,996 Kami membutuhkanmu. 8 00:00:40,040 --> 00:00:42,390 Dan kami bersedia membayar. 9 00:00:42,433 --> 00:00:45,088 Dan ini akan terjadi menjadi salah satu momen itu. 10 00:00:45,132 --> 00:00:49,353 Tapi aku bersumpah, aku tidak seperti itu menjual ginjalku atau apa pun. 11 00:00:49,397 --> 00:00:52,704 Meskipun demikian, itu akan terjadi sudah tidak terlalu menyakitkan. 12 00:00:52,748 --> 00:00:54,532 Tapi aku mengerti di depan diriku sendiri. 13 00:00:54,576 --> 00:00:56,665 Biarkan saya mulai dari awal. 14 00:00:56,708 --> 00:01:00,060 Dan ini adalah hari besarnya balapan kualifikasi Indy 500. 15 00:01:00,103 --> 00:01:02,192 - Dia mengambil posisinya... Ini ayahku. 16 00:01:02,236 --> 00:01:04,455 ...menghidupkan motor dari mobil stoknya, berharap... 17 00:01:04,499 --> 00:01:07,719 Agar tidak crash dan terbakar putaran terakhir masa remaja. 18 00:01:07,763 --> 00:01:12,376 - Oh, itu gadisku. Ayah membuat mesin untuk mobil balap. 19 00:01:12,420 --> 00:01:14,726 Dan aku juga. 20 00:01:14,770 --> 00:01:18,339 Abaikan kuncirnya. Saya lebih naif saat itu. 21 00:01:18,382 --> 00:01:21,385 Karena pekerjaannya, Saya pindah sekolah 22 00:01:21,429 --> 00:01:25,346 dua kali setahun selama delapan tahun terakhir. 23 00:01:25,389 --> 00:01:31,047 Ini tidak cocok untukku seorang penyendiri yang sangat berevolusi mekanisme pertahanan atau apa pun. 24 00:01:31,091 --> 00:01:33,441 Oke, baiklah. 25 00:01:33,484 --> 00:01:37,401 Hari ini, semuanya akan berubah. 26 00:01:37,445 --> 00:01:39,925 Itu adalah hari pertamaku di SMA North Shore, 27 00:01:39,969 --> 00:01:43,364 perhentian terakhir sebelumnya Universitas Carnegie Mellon, 28 00:01:43,407 --> 00:01:45,192 sekolah impianku. 29 00:01:45,235 --> 00:01:47,672 Aturan saya untuk bertahan hidup sederhana: 30 00:01:47,716 --> 00:01:51,502 Jangan menonjol, jangan pernah angkat tangan di kelas 31 00:01:51,546 --> 00:01:54,331 dan jaga punggungmu setiap saat. 32 00:01:55,767 --> 00:01:59,162 Kota baru, sekolah yang sama, tempat parkir yang sama. 33 00:01:59,206 --> 00:02:02,774 Semua orang terobsesi dengan kebebasan mobil pertama mereka. 34 00:02:02,818 --> 00:02:07,257 Itu adalah identitas, misalnya mobil otot yang berpikir mereka pemilik jalan, 35 00:02:07,301 --> 00:02:09,607 dan periksa setiap kendaraan yang lewat. 36 00:02:12,088 --> 00:02:14,786 - Mobil pintar yang tidak cocok. 37 00:02:14,830 --> 00:02:18,138 - Wah! - Kalimat "Aku mungkin sangat bersemangat 38 00:02:18,181 --> 00:02:20,270 lepaskan tube topku" mobil yang lucu. 39 00:02:20,314 --> 00:02:24,796 - Lalu ada yang paling banyak kendaraan berbahaya di jalan, 40 00:02:24,840 --> 00:02:28,539 kinerja tinggi, mobil sport dengan perawatan tinggi. 41 00:02:30,237 --> 00:02:32,761 ♪ Seperti seorang gadis berganti pakaian 42 00:02:32,804 --> 00:02:35,981 Jika mereka menyukai Anda, hidup Anda seperti lampu hijau. 43 00:02:36,025 --> 00:02:38,027 - Hai. - Hai. 44 00:02:38,070 --> 00:02:39,811 Jika tidak, 45 00:02:39,855 --> 00:02:42,771 kamu tidak lebih dari seorang kecelakaan di pinggir jalan. 46 00:02:42,814 --> 00:02:48,603 ♪ Ternyata kamu tidak akan berubah ♪ 47 00:02:48,646 --> 00:02:50,213 ♪ ''Karena kamu kepanasan Maka kamu kedinginan ♪ 48 00:02:50,257 --> 00:02:51,910 ♪ Kamu ya Maka kamu bukan ♪♪ 49 00:02:51,954 --> 00:02:54,565 Di Pantai Utara, mereka disebut Plastik, 50 00:02:54,609 --> 00:02:58,526 dan Mandi Weatherly adalah Plastik nomor satu. 51 00:02:58,569 --> 00:03:02,138 Dia menandai namanya dengan a tanda tangan hati di atas "Aku." 52 00:03:02,182 --> 00:03:06,316 Mungkin karena dia tidak melakukannya sebenarnya memiliki organ itu. 53 00:03:06,360 --> 00:03:08,710 Kedua sahabat karibnya adalah Kesucian Meyer, 54 00:03:08,753 --> 00:03:13,323 siapa yang cukup bodoh untuk melakukan home run ada anak laki-laki yang mau bermain, 55 00:03:13,367 --> 00:03:16,239 dan Harapan Plotkin, uber-hipokondria, 56 00:03:16,283 --> 00:03:18,502 yang percaya bahwa kuman menyebabkan keburukan, 57 00:03:18,546 --> 00:03:20,330 dan keburukan menyebabkan kematian. 58 00:03:20,374 --> 00:03:25,030 Dan dengan demikian, aturan nomor satu saya untuk bertahan hidup: tidak ada drama cewek. 59 00:03:25,074 --> 00:03:28,686 Sebenarnya, tidak ada drama, titik. 60 00:03:28,730 --> 00:03:31,385 Tolong, tolong, jangan dirusak! 61 00:03:31,428 --> 00:03:35,040 Dan di sekolah menengah, momen yang sudah memalukan bisa berubah dari buruk... 62 00:03:35,084 --> 00:03:36,390 Wah! - Oh! 63 00:03:36,433 --> 00:03:38,305 ...lebih buruk lagi. 64 00:03:41,177 --> 00:03:42,700 Dia tidak bisa telah terlihat lebih buruk. 65 00:03:42,744 --> 00:03:46,051 - Kamu tampak hebat. Terima kasih. 66 00:03:46,095 --> 00:03:48,315 Saya Abby Hanover. Ya, kamu pasti orang baru. 67 00:03:48,358 --> 00:03:51,579 Saya bagian dari penyambutan itu panitia. Ya, ada hanya kita berdua yang benar-benar dan... 68 00:03:51,622 --> 00:03:55,322 ...dan aku... aku ingin sekali untuk mengajakmu berkeliling. 69 00:03:55,365 --> 00:03:58,368 - Ya. 70 00:03:58,412 --> 00:04:04,200 Dengar, sepertinya aku bisa menemukannya perjalananku ke kantor depan, terima kasih. 71 00:04:04,244 --> 00:04:08,117 Jadi, Jo, aku melihatmu ayah besar di NASCAR. 72 00:04:08,160 --> 00:04:09,945 Baiklah, biarkan aku mengaturnya pikiranmu tenang. 73 00:04:09,988 --> 00:04:14,036 Kami tahu cara menghadapinya selebriti di sini di North Shore. 74 00:04:14,079 --> 00:04:17,866 Salah satu wanita makan siang kami berada di musim pertama dari Idola amerika. 75 00:04:17,909 --> 00:04:20,912 - Senang mengetahuinya. - Ya, cuacanya cukup panas. 76 00:04:20,956 --> 00:04:24,133 - Dan, eh, kami juga menyadari banyak gerakanmu. - OKE. 77 00:04:24,176 --> 00:04:26,831 Karena kami sadar bahwa siswa yang sering berpindah-pindah 78 00:04:26,875 --> 00:04:30,879 sering berakhir sebagai pembunuh berantai atau aktor. 79 00:04:30,922 --> 00:04:34,099 Hei, benar Saya menyebutkan kami memiliki departemen drama yang luar biasa? 80 00:04:34,143 --> 00:04:35,579 Aku tidak terlalu menyukai drama, 81 00:04:35,623 --> 00:04:38,278 tapi aku tahu kamu punya kelas toko tingkat lanjut. 82 00:04:38,321 --> 00:04:42,673 Ah, buruh kasar ketimbang intelektual. 83 00:04:42,717 --> 00:04:44,632 Saya bisa menghormatinya. 84 00:04:44,675 --> 00:04:47,330 Um, regu pemandu sorak 85 00:04:47,374 --> 00:04:51,291 akan pergi ke publik perpustakaan untuk kunjungan lapangan. 86 00:04:51,334 --> 00:04:54,337 Sekarang, tahun lalu, kami punya beberapa masalah dengan itu, 87 00:04:54,381 --> 00:04:57,122 ke mana kami membawa 12 gadis pergi, 88 00:04:57,166 --> 00:04:59,342 dan kami memiliki 15 gadis yang kembali. 89 00:05:00,822 --> 00:05:03,128 Aku tahu betapa kalian semua mencintai vampir, 90 00:05:03,172 --> 00:05:05,783 tapi ingat, perawat sekolah akan menjadi 91 00:05:05,827 --> 00:05:09,657 menuju donor darah, jadi daftarlah sekarang. 92 00:05:11,572 --> 00:05:14,705 Rumah ec ada di ujung lorong, nona. 93 00:05:14,749 --> 00:05:18,100 Sebenarnya, sama menyegarkannya seksis seperti itu, 94 00:05:18,143 --> 00:05:19,797 Saya di sini untuk Toko Tingkat Lanjut. 95 00:05:19,841 --> 00:05:23,105 - Kelas menggambar. Benar. 96 00:05:23,148 --> 00:05:25,629 Ya, kami kehilangan Mike karena itu insiden gergaji bundar, 97 00:05:25,673 --> 00:05:28,545 jadi kamu bisa Rekan Tyler. 98 00:05:28,589 --> 00:05:31,505 Oke, semuanya, mulailah di sangkar burungmu. 99 00:05:31,548 --> 00:05:34,159 Gulungan atau segitiga, Saya tidak peduli. 100 00:05:34,203 --> 00:05:37,685 Itu saja Saya bisa mengatasinya sekarang. 101 00:05:38,729 --> 00:05:40,862 - Hei, Tyler, aku Jo. - Hai. 102 00:05:40,905 --> 00:05:44,344 - Ya, eh, Tuan Giamatti 103 00:05:44,387 --> 00:05:47,477 berdarah Texas AandM merah marun dan putih, dan mereka kalah pada hari Sabtu. 104 00:05:47,521 --> 00:05:50,567 Nah, jika mereka mau untuk ditanggapi dengan serius, mereka lebih baik mengalahkan Longhorns. 105 00:05:50,611 --> 00:05:52,090 Jangan biarkan Giamatti mendengarmu mengatakan itu. 106 00:05:52,134 --> 00:05:55,746 Dan adil ketika seorang pria tampak sedang melamun 107 00:05:55,790 --> 00:05:58,488 dan memiliki mata kamu bisa jatuh ke... 108 00:05:58,532 --> 00:06:01,230 Jadi kita harus membangun sangkar burung yang lumpuh. eh... 109 00:06:01,273 --> 00:06:03,014 Saya kira Anda bisa menghiasnya. 110 00:06:04,712 --> 00:06:07,802 ...dia membuka mulutnya dan terdengar seperti keledai. 111 00:06:07,845 --> 00:06:10,805 Wah terima kasih. 112 00:06:12,067 --> 00:06:13,285 Tapi aku pikir aku bisa 113 00:06:13,329 --> 00:06:14,896 mengukir sambungan pas. 114 00:06:14,939 --> 00:06:18,029 - Saya terkesan. - Itu menjadikan salah satu dari kita. 115 00:06:21,903 --> 00:06:25,080 Di setiap sekolah, siswa mempunyai geng makan siang masing-masing. 116 00:06:25,123 --> 00:06:30,041 Seperti kata ayahku, pembalapmu adalah hanya sebaik kru pit Anda. 117 00:06:31,260 --> 00:06:33,088 Anjing paling lucu yang pernah ada, Mandi! 118 00:06:33,131 --> 00:06:36,744 Terima kasih! Coco Chanel sungguh mengeluarkan dompet baruku. 119 00:06:36,787 --> 00:06:38,528 Anda sudah memeriksanya untuk rabies, kan? 120 00:06:38,572 --> 00:06:41,096 Sayang sekali Anda tidak bisa dapatkan tas Prada yang baru dengan pinggiran. 121 00:06:41,139 --> 00:06:42,967 Benar sekali cocok dengan bulu coklatnya. 122 00:06:43,011 --> 00:06:45,143 Halo! Pinggiran sangat keluar. 123 00:06:45,187 --> 00:06:48,799 Dan saya berada di puncak dari daftar tunggu untuk yang baru, tas Prada kulit paten. 124 00:06:48,843 --> 00:06:51,628 Tapi Anda sudah menunggu, seperti, enam bulan untuk pinggiran... 125 00:06:51,672 --> 00:06:54,718 Tentu saja, Mandi, pinggiran sangat lampau. 126 00:06:54,762 --> 00:06:56,938 Voguesays merah tua adalah aksesori baru, 127 00:06:56,981 --> 00:06:58,635 dan kamu benar-benar akan mengguncang tampilan itu. 128 00:06:58,679 --> 00:07:00,507 Oh, aku tahu. 129 00:07:02,813 --> 00:07:04,554 Kehilangan banyak, sedikit segar? Enyahlah. 130 00:07:04,598 --> 00:07:06,382 Sepuluh anjing dalam satu menit. Ayo lakukan ini! 131 00:07:06,426 --> 00:07:08,515 Kalian akan turun. Kita akan menang, ayolah. 132 00:07:08,558 --> 00:07:11,561 Ya. Ya, ayo pergi, ayo pergi. - Ayo. 133 00:07:11,605 --> 00:07:13,433 Nick, fokus! Ayolah. 134 00:07:13,476 --> 00:07:15,086 Kesucian, berhentilah ngiler. 135 00:07:15,130 --> 00:07:17,437 Anda tahu apa Mandi memikirkanmu dan Tyler. 136 00:07:17,480 --> 00:07:20,788 Apa yang kamu bicarakan? 137 00:07:20,831 --> 00:07:23,399 Jangan bersikap bodoh padaku. 138 00:07:23,443 --> 00:07:26,271 Saya tidak perlu berpura-pura bodoh. 139 00:07:26,315 --> 00:07:29,361 Selain itu, kasir benar-benar bersin pada salad Anda. 140 00:07:29,405 --> 00:07:31,842 Aduh! 141 00:07:36,499 --> 00:07:38,588 - Ugh! - Bayar, kalian berdua pecundang. 142 00:07:41,548 --> 00:07:43,593 Ya Tuhan, Nick sangat jahat. 143 00:07:43,637 --> 00:07:46,770 Aku hanya berkencan dengannya karena mungkin dia memang begitu mendapatkan perjalanan penuh ke UCLA. 144 00:07:46,814 --> 00:07:48,511 Anda tahu, satu minggu di LA dan aku akan berada di sana 145 00:07:48,555 --> 00:07:51,558 model bikini-tanda hubung-realitas bintang-tanda hubung-luar biasa! 146 00:07:51,601 --> 00:07:54,778 - Aku dengar Amy Hall benar-benar menyukainya. - Oh, dia tidak akan berani. 147 00:07:54,822 --> 00:07:58,913 Nicky, di sini. aku merindukanmu. 148 00:08:00,871 --> 00:08:04,788 - Hei sayang. - Hei, benarkah sudah angkat beban? 149 00:08:04,832 --> 00:08:07,443 - Oh, kawan, anjing tikusmu baru saja menjelek-jelekkanku. 150 00:08:07,487 --> 00:08:10,620 Diam, Nick. Anda akan terluka Perasaan Coco Chanel. 151 00:08:10,664 --> 00:08:13,797 - Aah! - Jangan meraba-raba selatan khatulistiwa. 152 00:08:13,841 --> 00:08:17,497 - Atau ke utara, merayap. 153 00:08:17,540 --> 00:08:20,587 Wow, cewek seksi itu bisa benar-benar menangani dirinya sendiri. 154 00:08:20,630 --> 00:08:24,765 - Ingin tahu apa lagi dia bisa mengatasinya. 155 00:08:28,638 --> 00:08:31,554 - Namanya Jo, Jo Mitchell. 156 00:08:31,598 --> 00:08:33,425 Dia ada di kelas bio saya. 157 00:08:33,469 --> 00:08:36,428 Ada yang bilang dia datang di suatu tempat, dari, seperti, Florida atau Texas. 158 00:08:36,472 --> 00:08:40,563 Kemudian saya juga mendengar bahwa dia seorang pelajar pertukaran dari Rusia. 159 00:08:40,607 --> 00:08:42,957 Oh, apa yang mereka lakukan menukarnya dengan? 160 00:08:45,612 --> 00:08:47,135 Dia cukup cantik, bukan begitu? 161 00:08:47,178 --> 00:08:51,182 Nah, jika Anda menyukai lipit. 162 00:08:51,226 --> 00:08:53,707 Halo, disana. Hai, Coco Chanel. 163 00:08:53,750 --> 00:08:59,060 Kembali ke Mandi, lanjutkan. Ayo, ayo, ayo. 164 00:08:59,103 --> 00:09:01,976 - Baiklah, sedikit saja. 165 00:09:04,326 --> 00:09:07,024 Di mana Coco Chanel? 166 00:09:09,026 --> 00:09:10,941 Gadis kecil yang nakal. 167 00:09:19,689 --> 00:09:23,388 Astaga! Siapa yang melakukan itu? 168 00:09:23,432 --> 00:09:25,695 Itu adalah Abby. 169 00:09:25,739 --> 00:09:29,090 Abby melakukannya. Lagi? 170 00:09:31,092 --> 00:09:34,748 Maaf, saya tidak tahu. Aku benar-benar minta maaf, Mandi! 171 00:09:34,791 --> 00:09:36,793 Aku akan membelikanmu dompet lain. 172 00:09:36,837 --> 00:09:38,447 Atau kamu bisa memiliki milikku saja. 173 00:09:38,490 --> 00:09:40,405 Itukah yang kupikirkan? 174 00:09:40,449 --> 00:09:43,147 - Uh-oh, bebek. - Aku suka bebek. 175 00:09:43,191 --> 00:09:45,933 Itu, um, dompet pinggiran Prada. 176 00:09:45,976 --> 00:09:48,718 Ayahku membelikannya untukku bulan lalu, tapi... 177 00:09:48,762 --> 00:09:53,114 Bulan lalu? Uh, pergi saja! 178 00:09:54,637 --> 00:09:58,119 Aah! Oh! 179 00:09:58,162 --> 00:10:01,252 Tetap di bawah sana, dan jangan pernah melihatku lagi. 180 00:10:01,296 --> 00:10:05,256 Lebih baik lagi, jangan lakukan itu menghirup udara yang sama. 181 00:10:23,187 --> 00:10:27,017 Hai. Bagaimana tadi? 182 00:10:27,061 --> 00:10:29,933 Saya melihat seorang gadis menjadi kecelakaan di kafetaria. 183 00:10:29,977 --> 00:10:31,805 Harus mencintai sekolah menengah. 184 00:10:31,848 --> 00:10:35,112 Berbicara tentang pelarianku, punya Carnegie Mellon-ku lamaran sudah sampai? 185 00:10:35,156 --> 00:10:37,114 Hei, kamu tahu, Saya sedang mencari hari ini, 186 00:10:37,158 --> 00:10:40,814 dan aku melihat itu Universitas Ohio memiliki program arsitektur yang hebat. 187 00:10:40,857 --> 00:10:42,816 Anda bisa tinggal dekat dengan rumah, 188 00:10:42,859 --> 00:10:47,298 mengubah Toledo menjadi negeri ajaib arsitektur. 189 00:10:48,082 --> 00:10:49,910 Ayah, apa yang terjadi? 190 00:10:49,953 --> 00:10:52,564 Saya menerapkan keputusan awal kepada Carnegie Mellon. 191 00:10:52,608 --> 00:10:54,349 Eh, kamu mau apa pergi ke sana, ya? 192 00:10:54,392 --> 00:10:57,831 Mereka bahkan tidak melakukannya memiliki maskot yang bagus. Maksudku, seekor anjing terrier Skotlandia. 193 00:10:57,874 --> 00:10:59,484 Siapa yang akan menjadi terintimidasi oleh hal itu? 194 00:10:59,528 --> 00:11:01,878 Ditambah lagi, kamu, eh... 195 00:11:01,922 --> 00:11:04,925 Anda memenuhi syarat untuk biaya kuliah dalam negeri di sini. 196 00:11:05,839 --> 00:11:07,492 Astaga. 197 00:11:07,536 --> 00:11:09,669 Apa yang terjadi dengan biaya kuliahku?! 198 00:11:11,758 --> 00:11:16,850 Ah, Jo... Dengar, aku minta maaf. 199 00:11:16,893 --> 00:11:18,895 Aku terus berharap itu pasar akan pulih, 200 00:11:18,939 --> 00:11:22,507 tapi investasiku di dalam tangki, dan sekarang NASCAR sponsor telah memotong pengeluaran... 201 00:11:22,551 --> 00:11:24,988 Lalu buatlah pembelanjaan yang tidak dipotong! 202 00:11:25,032 --> 00:11:27,904 Ibu pergi ke Carnegie Mellon, Aku... aku harus pergi ke sana. 203 00:11:27,948 --> 00:11:31,125 - Dia menyukainya! - Aku tahu, aku tahu. 204 00:11:31,168 --> 00:11:33,301 Aku minta maaf karena telah mengecewakanmu. 205 00:11:35,085 --> 00:11:39,873 Aku tahu kamu kecewa, Jo, dan itu tidak masalah. 206 00:11:41,439 --> 00:11:43,877 Sayang, kamu tidak selalu melakukannya harus begitu kuat. 207 00:11:45,574 --> 00:11:48,969 Kuat? Saya berusaha untuk tidak panik. 208 00:11:49,012 --> 00:11:51,493 Tapi ketika Anda sudah pindah sebanyak yang aku punya, 209 00:11:51,536 --> 00:11:56,411 kamu agak terikat pada gagasan untuk menetap di satu tempat selama empat tahun. 210 00:11:56,454 --> 00:12:00,110 Dalam hal ini, almamater ibuku. 211 00:12:00,154 --> 00:12:04,245 Ayah saya dan saya telah melakukannya sendirian untuk waktu yang lama. 212 00:12:04,288 --> 00:12:06,638 Ibuku meninggal sebelum aku berumur satu tahun. 213 00:12:06,682 --> 00:12:11,774 Jadi hidup tidaklah tepat kehangatan khasmu dan kartu ucapan kabur. 214 00:12:11,818 --> 00:12:16,344 Tapi saya bukan satu-satunya di neraka pribadiku. 215 00:12:16,387 --> 00:12:19,913 Abby berharap itu dia pergelangan kaki bengkak dan hitam 216 00:12:19,956 --> 00:12:24,787 mungkin cukup untuk Mandi untuk melupakan anjingnya upchuck yang terkenal. 217 00:12:27,921 --> 00:12:29,444 Dan mungkin saja, 218 00:12:29,487 --> 00:12:32,926 jika bukan karena sejarah panjang dua orang. 219 00:12:34,144 --> 00:12:36,581 Kecemburuan adalah hal yang lucu. 220 00:12:36,625 --> 00:12:39,410 Mereka pernah tinggal di seberang satu sama lain selama bertahun-tahun. 221 00:12:39,454 --> 00:12:43,371 Dan sementara Mandi, tampaknya, memiliki segalanya, 222 00:12:43,414 --> 00:12:45,460 Abby punya lebih banyak. Dia memiliki dua orang tua 223 00:12:45,503 --> 00:12:48,637 yang sedikit berlebihan untuk Abby kesayangan mereka. 224 00:12:48,680 --> 00:12:53,076 Pertama, ada yang terkenal perang bouncing bulan pada usia lima tahun. 225 00:12:53,120 --> 00:12:55,296 Mandi itu keren, 226 00:12:55,339 --> 00:12:58,342 tapi milik Abby tingginya tiga lantai. 227 00:12:58,386 --> 00:13:00,562 Hore! 228 00:13:02,607 --> 00:13:04,827 Lalu, Perancis Revolusi kehancuran Halloween 229 00:13:04,871 --> 00:13:06,437 pada usia 11 tahun. 230 00:13:06,481 --> 00:13:09,745 Mandi memamerkannya kostum petani yang dibeli di toko, 231 00:13:09,789 --> 00:13:12,574 sampai dia melihat milik Abby benar-benar sempurna, 232 00:13:12,617 --> 00:13:16,491 dijahit tangan, Gaun kerajaan Marie Antoinette. 233 00:13:19,494 --> 00:13:23,672 Dan terakhir, bra yang bagus kejadian SMP. 234 00:13:23,715 --> 00:13:26,109 - Hai, Mandi. - Hai. 235 00:13:26,153 --> 00:13:29,678 Ya, itu lebih dari itu hubungannya dengan alam. 236 00:13:29,721 --> 00:13:33,116 Tetap saja, Mandi mungkin melakukannya menemukan orang lain untuk dibenci, 237 00:13:33,160 --> 00:13:36,946 jika Abby tidak melakukannya melakukan hal yang tidak terpikirkan. 238 00:13:39,819 --> 00:13:43,083 Mandi, ya Tuhan! Seseorang punya tempat parkir yang lebih baik dari kita. 239 00:13:43,126 --> 00:13:46,826 Hei, sayang, siapa yang tersangkut tempat mewah untuk penyandang cacat? 240 00:13:46,869 --> 00:13:48,828 Saya kira Anda nomor dua sekarang. 241 00:13:48,871 --> 00:13:51,569 Dua 242 00:13:51,613 --> 00:13:54,485 Mandi benci menjadi nomor dua. 243 00:13:56,183 --> 00:14:01,188 - Ini perang. - Ya Tuhan. 244 00:14:04,582 --> 00:14:06,933 - Elliot, kita perlu sedikit bantuan. - Tentu. 245 00:14:06,976 --> 00:14:10,197 - Kesucian. 246 00:14:10,240 --> 00:14:13,896 - Hai. - Apa pun. 247 00:14:13,940 --> 00:14:15,985 - Kamu aktif tim Web, kan? - Tentu saja. 248 00:14:16,029 --> 00:14:17,900 Dilatih di Java dan C . 249 00:14:17,944 --> 00:14:21,164 Saya juga memiliki Kartu Klub Matematika, Keanggotaan Peretas, Lulus Jurnalis, 250 00:14:21,208 --> 00:14:25,995 - dan aku membuat sedikit salsa untuk para wanita. - Oh! 251 00:14:26,039 --> 00:14:27,562 Bagaimana saya bisa membantu? 252 00:14:28,737 --> 00:14:33,002 - Ups. 253 00:14:33,046 --> 00:14:36,571 - Maaf. - Oh, menjijikkan! 254 00:14:36,614 --> 00:14:41,445 wajah Abby Scabby tampak merah dan memek seperti yang terjadi di kelas tujuh. 255 00:14:41,489 --> 00:14:43,273 Krim jerawat banyak? 256 00:14:43,317 --> 00:14:47,582 Mandi itu kreatif, kejam, tak henti-hentinya. 257 00:14:47,625 --> 00:14:51,978 - Aku pernah melihat dia seperti itu sebelumnya. 258 00:14:58,071 --> 00:15:01,901 Dan ini adalah hanya permulaan. 259 00:15:04,468 --> 00:15:06,122 Brutal. 260 00:15:10,735 --> 00:15:15,131 Anda tahu, kebanyakan gadis akan melakukannya telah tertawa, membalas SMS atau memposting pembaruan status. 261 00:15:15,175 --> 00:15:17,525 Apakah aku terlihat seperti kebanyakan gadis? 262 00:15:28,275 --> 00:15:30,190 Ya Tuhan. 263 00:15:30,233 --> 00:15:31,931 Pekerjaan cat yang luar biasa! 264 00:15:38,633 --> 00:15:40,940 Butuh yang lain? 265 00:15:47,903 --> 00:15:50,036 Hei, Abby, biarkan aku memberimu tumpangan pulang. 266 00:15:50,993 --> 00:15:52,386 Saya tidak menggigit. 267 00:16:04,876 --> 00:16:08,315 - Rumah yang bagus. - Terima kasih. 268 00:16:15,365 --> 00:16:19,282 Abby 269 00:16:34,428 --> 00:16:37,953 - Oh, hai. 270 00:16:37,997 --> 00:16:41,565 Aku mengantar Abby pulang sekolah, dan dia menjatuhkan ini. 271 00:16:41,609 --> 00:16:44,090 Apa yang terjadi dengan mobil Abby? Apakah dia mengalami kecelakaan? 272 00:16:44,133 --> 00:16:46,135 Dia mengalami kecelakaan, bukan begitu 273 00:16:46,179 --> 00:16:50,139 Tidak, itu bukan kecelakaan. Itu hanya beberapa anak perempuan di sekolah. 274 00:16:50,183 --> 00:16:53,621 Lagi? Aku tahu kita seharusnya melakukannya mengirimnya ke St. Mary's. 275 00:16:53,664 --> 00:16:58,191 Benar. Baiklah, beritahu Abby, Jo mengucapkan selamat tinggal. 276 00:17:02,717 --> 00:17:04,197 Dia hancur. 277 00:17:04,240 --> 00:17:07,113 Sayang kami, katanya terus-menerus bahwa semua orang membencinya. 278 00:17:07,156 --> 00:17:10,116 aku akan membelikannya beberapa baju baru, seminggu di spa. 279 00:17:10,159 --> 00:17:12,422 Uang tidak akan cukup Perbaiki ini, Sidney. 280 00:17:12,466 --> 00:17:16,339 Dia menangis tersedu-sedu, dan aku tidak tahu harus berbuat apa. 281 00:17:16,383 --> 00:17:19,429 Andai saja dia punya beberapa teman. 282 00:17:31,572 --> 00:17:33,443 Dengar, Jo, dia sangat terpukul. 283 00:17:33,487 --> 00:17:37,360 Tapi ini tahun terakhirnya, dan aku ingin itu sempurna. 284 00:17:37,404 --> 00:17:39,449 Maksudku, lihat saja wajah itu. 285 00:17:39,493 --> 00:17:41,756 Dia membutuhkanmu. Kami membutuhkanmu. 286 00:17:41,799 --> 00:17:43,410 Dan kami bersedia membayar. 287 00:17:43,453 --> 00:17:47,370 - Agar kamu menjadi temannya. 288 00:17:47,414 --> 00:17:50,547 Dua, tiga, 4.000 untuk membantu Anda memulai. 289 00:17:50,591 --> 00:17:53,115 - Kamu gila. - Tolong tunggu. 290 00:17:53,159 --> 00:17:55,248 Saya punya lebih banyak uang daripada aku tahu apa yang harus kulakukan. 291 00:17:55,291 --> 00:17:58,120 Dan jika saya tidak bisa membeli kebahagiaan putriku, lalu apa nilainya? 292 00:17:58,164 --> 00:18:02,472 - Kamu tidak bisa membeli teman. - OKE. Jangan sebut itu teman. 293 00:18:02,516 --> 00:18:08,565 Sebut saja pengawalnya, malaikat penjaga, saudara perempuan peri. 294 00:18:08,609 --> 00:18:10,567 Pasti ada sesuatu yang kamu inginkan. 295 00:18:10,611 --> 00:18:13,135 Beberapa mimpi aku bisa bantuan menjadi kenyataan. 296 00:18:13,179 --> 00:18:17,444 Mobil baru? Perjalanan ke Eropa 297 00:18:18,836 --> 00:18:21,404 Perguruan tinggi. 298 00:18:21,448 --> 00:18:24,320 Perekonomian saat ini, di luar sana sulit. 299 00:18:24,364 --> 00:18:29,108 Anda butuh uang untuk kuliah, dan itu tidak murah. 300 00:18:29,151 --> 00:18:30,892 - Biarkan aku membayarnya. - Lupakan. 301 00:18:30,935 --> 00:18:33,590 Lihat, coba saja selama 30 hari, bebas risiko. 302 00:18:33,634 --> 00:18:35,810 Saya jamin Anda akan melakukannya berbahagialah kamu melakukannya. 303 00:18:35,853 --> 00:18:39,205 Dan hanya untuk mencoba, Aku akan membeli buku kuliahmu untuk tahun pertama, 304 00:18:39,248 --> 00:18:44,210 yang mana milikmu untuk disimpan, tidak ada pertanyaan yang diajukan, sebagai hadiah kecilku untukmu. 305 00:18:46,299 --> 00:18:48,518 Sydney cukup meyakinkan, 306 00:18:48,562 --> 00:18:50,520 dan aku seharusnya melakukannya menyadari alasannya. 307 00:18:50,564 --> 00:18:53,132 Dia adalah raja dari infomersial. 308 00:18:53,175 --> 00:18:56,918 Dia bisa menjual apa saja pembuat jus daging hingga toilet kucing 309 00:18:56,961 --> 00:18:58,963 untuk biaya kuliahku. 310 00:18:59,007 --> 00:19:00,400 Saya tahu itu gila. 311 00:19:00,443 --> 00:19:02,619 Tapi Abby pasti melakukannya tahun senior yang baik, 312 00:19:02,663 --> 00:19:06,797 dan aku akan mendapatkan impianku Universitas Carnegie Mellon. 313 00:19:08,190 --> 00:19:11,454 Saya pikir, siapa yang akan terluka? 314 00:19:12,803 --> 00:19:14,370 Empat ratus orang sudah melihatnya. 315 00:19:14,414 --> 00:19:16,764 Penggila komputer itu menepati janjinya. 316 00:19:16,807 --> 00:19:20,289 Yang jarang terjadi dalam hidup, yang pernah dilalui siapa pun. 317 00:19:20,333 --> 00:19:22,204 Terutama para ayah dan dokter. 318 00:19:22,248 --> 00:19:24,554 Bukan kakiku, Kesucian, wajahku. 319 00:19:24,598 --> 00:19:28,906 Mendapatkan semuanya merah dan kotor. Ugh. 320 00:19:28,950 --> 00:19:30,386 - Uh-oh. 321 00:19:30,430 --> 00:19:32,867 Anda tidak pernah akan percaya ini. 322 00:19:32,910 --> 00:19:34,390 Apa maksudmu? 323 00:19:34,434 --> 00:19:37,176 Seseorang memasang tautan halaman Anda ke video lain. 324 00:19:37,219 --> 00:19:41,397 Lihat, itu gadis baru itu, Jo. Dia benar-benar menyelamatkan Abby. 325 00:19:41,441 --> 00:19:45,793 Ah, siapa gadis ini? Beberapa buruk 326 00:19:45,836 --> 00:19:49,231 - Ada banyak sekali komentar. - Ugh. 327 00:19:49,275 --> 00:19:53,844 - Semua pria menganggap dia seksi. - OKE. 328 00:19:55,106 --> 00:19:56,847 Jadi dia seksi. 329 00:19:56,891 --> 00:19:58,675 Dia memiliki koneksi yang baik. 330 00:19:58,719 --> 00:20:01,330 Maksudku, dia cukup banyak salah satu dari kita. 331 00:20:01,374 --> 00:20:03,593 Jadi kita hanya perlu untuk memperjelas bahwa, 332 00:20:03,637 --> 00:20:07,293 mulai sekarang, dia satu-satunya baik pada orang yang kita sukai. 333 00:20:16,040 --> 00:20:18,869 Mandi, bisakah saya mendapatkan penawarannya darimu di drama sekolah, 334 00:20:18,913 --> 00:20:21,263 atau tim lacrosse, atau adil, seperti, apa saja, benarkah? 335 00:20:21,307 --> 00:20:24,658 Ya Tuhan, aku tidak siap untuk itu paparazzi pagi ini. 336 00:20:27,574 --> 00:20:30,272 Ini sangat memalukan betapa mereka mencintaiku. 337 00:20:30,316 --> 00:20:33,623 Saya Mandi, dengan "Saya". Dan kamu Jo, kan? 338 00:20:33,667 --> 00:20:36,365 - Itu aku. - Jadi, Jo, karena kamu baru di sini, 339 00:20:36,409 --> 00:20:39,803 Saya pikir kami akan membantu kamu keluar, beritahu kamu dengan siapa harus bergaul. 340 00:20:39,847 --> 00:20:43,111 - Kita. Sambutan yang sesungguhnya panitia telah tiba. 341 00:20:43,154 --> 00:20:46,419 - Dan siapa yang tidak melakukannya. Apa aku bilang "selamat datang?" 342 00:20:46,462 --> 00:20:50,771 Eh, oh, wah. 343 00:20:50,814 --> 00:20:52,468 Terima kasih. 344 00:20:52,512 --> 00:20:54,949 Tapi saya rasa saya bisa mencari tahu sendiri. 345 00:20:54,992 --> 00:20:59,258 Benar-benar? Yah, aku... aku belum melakukannya sejauh ini terkesan. 346 00:20:59,301 --> 00:21:02,086 Permisi? - Tapi aku orang yang baik hati diktator, 347 00:21:02,130 --> 00:21:06,961 jadi kenapa kita tidak berdiskusi atas non-lemak, tanpa gula frappuccino raspberi 348 00:21:07,004 --> 00:21:09,659 - Kami hanya menggunakan Skinny-and-Sweet. 349 00:21:09,703 --> 00:21:11,966 Ini seperti selulit dalam sedotan, tapi tanpa selulit. 350 00:21:12,009 --> 00:21:14,969 Menarik secara ilmiah seperti kedengarannya, 351 00:21:15,012 --> 00:21:16,492 Saya harus lulus. 352 00:21:16,536 --> 00:21:19,582 Oh, itu bukan pertanyaan. 353 00:21:19,626 --> 00:21:23,543 Ups. Sepertinya aku tetap menjawabnya. 354 00:21:25,458 --> 00:21:26,763 Astaga. Hai. 355 00:21:26,807 --> 00:21:29,592 Saya Quinn Shinn, editor koran sekolah. 356 00:21:29,636 --> 00:21:33,596 Itu sungguh sulit dipercaya. Tidak ada yang menolak Mandi. 357 00:21:33,640 --> 00:21:36,991 - Aku hanya tidak ingin pergi. 358 00:21:37,034 --> 00:21:41,212 Tidak, Plastik adalah dewi. Dan Mandi bisa, seperti, menghancurkanmu. 359 00:21:41,256 --> 00:21:43,519 Saya menulis satu artikel pada seragam sekolah, 360 00:21:43,563 --> 00:21:46,392 dan dia menaruh stroberi dalam yogurt saya. 361 00:21:46,435 --> 00:21:48,132 Seberapa mengerikan bagimu? 362 00:21:48,176 --> 00:21:50,961 Oh, saya mengalami reaksi alergi ke stroberi, 363 00:21:51,005 --> 00:21:55,314 membengkak seperti Arothron besar hispidus. Itu ikan buntal. 364 00:21:55,357 --> 00:21:57,881 Hati-hati, Jo. 365 00:21:57,925 --> 00:22:01,320 Terima kasih, tapi aku tidak terlalu khawatir. 366 00:22:09,110 --> 00:22:10,633 Hei, ada apa? 367 00:22:10,677 --> 00:22:13,636 Jadi kamu menjatuhkan buku catatanmu, tapi aku mengembalikannya pada ayahmu. 368 00:22:13,680 --> 00:22:16,465 Sketsa yang cukup keren. Apakah Anda seorang seniman? 369 00:22:16,509 --> 00:22:20,817 Lihat, itu keren, saya mengerti. Anda tidak perlu... 370 00:22:20,861 --> 00:22:24,038 - Kepala Sekolah Duvall mengirimmu. 371 00:22:24,081 --> 00:22:27,128 Tapi lihat, panitia penyambutan itu hanya ide bodoh. 372 00:22:27,171 --> 00:22:29,739 Maksudku, sungguh, kamu yang pertama murid baru di sini lama sekali, 373 00:22:29,783 --> 00:22:32,351 jadi kamu lolos. 374 00:22:32,394 --> 00:22:35,876 - Terima kasih atas tumpangannya. - Tentu. 375 00:22:38,879 --> 00:22:43,362 Pendaftaran untuk tes AP telah ditutup. 376 00:22:43,405 --> 00:22:45,233 Sekarang... 377 00:22:45,276 --> 00:22:48,410 Eh, sekarang, kita semua tahu tradisi di sini di North Shore 378 00:22:48,454 --> 00:22:52,762 adalah untuk, eh, menggunakan tarian mudik... 379 00:22:52,806 --> 00:22:57,027 ...untuk menggalang dana untuk amal, oke? 380 00:23:00,117 --> 00:23:01,989 ''Karena kalau tidak, kalian semua hanya akan berpikir 381 00:23:02,032 --> 00:23:04,513 dunia berputar kamu dan sepak bola. 382 00:23:04,557 --> 00:23:08,038 Dan ternyata tidak, oke? 383 00:23:08,082 --> 00:23:09,692 Sudah kubilang jangan berjalan di depan... 384 00:23:09,736 --> 00:23:12,303 Sayang, aku sudah memilih milikmu tuksedo, menyewa limusin dan... 385 00:23:12,347 --> 00:23:15,350 Oh, korsase mawar merah, bukan anyelir yang terkutuk. 386 00:23:15,394 --> 00:23:19,485 - Mandi, kamu memang begitu memenangkan Ratu Mudik. - Benar-benar menang. 387 00:23:19,528 --> 00:23:22,618 ...perawat sekolah akan menuju ke atas donor darah, 388 00:23:22,662 --> 00:23:24,577 - jadi daftarlah sekarang. Silakan. 389 00:23:24,620 --> 00:23:29,103 Sepertinya aku membiarkannya cawan petri sebuah klinik menusukkan jarum ke tubuhku. 390 00:23:29,146 --> 00:23:31,888 Aku tahu! Dan tidak peduli apa yang aku katakan... 391 00:23:31,932 --> 00:23:36,371 - Hei, eh, tahukah kamu dimana aku bisa naik bus? - Menurutku dia baru saja pergi. 392 00:23:36,415 --> 00:23:40,070 Klasik. Inilah sebabnya saya sungguh perlu memperbaiki sepedaku hari ini. 393 00:23:40,114 --> 00:23:44,684 Apakah kamu tahu hal yang baik? toko suku cadang mobil? saya sudah harus mendapatkan busi baru. 394 00:23:44,727 --> 00:23:48,818 Yah, aku... menurutku ada Pete's Auto kan di samping kedai kopi. 395 00:23:48,862 --> 00:23:50,820 aku bisa memberimu tumpangan jika kamu mau. 396 00:23:50,864 --> 00:23:53,344 Maksudku, sungguh tetap berhutang budi padamu. 397 00:23:53,388 --> 00:23:55,738 Manis, terima kasih. 398 00:24:03,529 --> 00:24:05,182 Oh, lihat, itu Jo! Hei, Jo! 399 00:24:05,226 --> 00:24:10,318 - Hai. - Dia bersama Abby Hanover! 400 00:24:10,361 --> 00:24:11,972 Hai. 401 00:24:29,903 --> 00:24:31,513 Terima kasih untuk tumpangannya. 402 00:24:33,515 --> 00:24:34,951 Apakah kamu ingin masuk ke dalam? 403 00:24:34,995 --> 00:24:39,173 Saya mungkin akan merusak sesuatu, tapi... tapi tentu saja. 404 00:24:46,528 --> 00:24:50,750 - Um, ibuku. 405 00:24:51,838 --> 00:24:54,580 Dia sangat cantik. 406 00:24:57,321 --> 00:25:01,674 Ya. Dia dulu. 407 00:25:03,545 --> 00:25:07,114 - Um... 408 00:25:07,157 --> 00:25:11,684 Itu adalah Pelabuhan Sydney Jembatan dan gedung pencakar langit Saya sudah mendesain. 409 00:25:11,727 --> 00:25:14,600 Agak sulit untuk mengatakannya, Saya seorang seniman yang jelek. 410 00:25:14,643 --> 00:25:17,341 - Aku bisa membantu, jika kamu mau. 411 00:25:17,385 --> 00:25:20,954 Uh, kamu cukup berbakat, berdasarkan sketsa yang saya lihat. 412 00:25:20,997 --> 00:25:23,347 Anda harus melihat lukisanku kapan-kapan. 413 00:25:23,391 --> 00:25:26,350 Eh, sebenarnya, kamu tidak perlu melakukannya. Itu ide yang buruk... 414 00:25:26,394 --> 00:25:29,745 Tidak, itu akan sangat keren. 415 00:25:29,789 --> 00:25:33,575 OKE. Anda siap untuk itu pergi ganti busi? 416 00:25:33,619 --> 00:25:38,058 [irama dan blues diputar di radio] 417 00:25:40,930 --> 00:25:44,586 Ya ampun, apakah itu teman? 418 00:25:44,630 --> 00:25:46,283 Mungkin Anda benar. 419 00:25:46,327 --> 00:25:48,938 Anak perempuan tidak sangat buruk. 420 00:25:50,636 --> 00:25:52,812 Halo, Tuan Winkle! 421 00:25:52,855 --> 00:25:57,512 Apakah itu bagian yang ilegal? Saya yakin Anda sedang berlari toko potong di sana. 422 00:25:57,556 --> 00:26:01,560 Ya, saya sudah menginstalnya kamera keamanan, dan aku akan mengawasimu. 423 00:26:01,603 --> 00:26:06,042 - Selamat tinggal, Tuan Winkle. 424 00:26:19,839 --> 00:26:24,060 Jo Mitchell, kamu punya tidak tahu betapa menakutkannya aku. 425 00:26:35,376 --> 00:26:38,335 Hei, Abby! Apa kabarmu? 426 00:26:38,379 --> 00:26:41,164 - Ah! 427 00:26:41,208 --> 00:26:43,993 - Aku tidak bisa bangun! 428 00:26:44,037 --> 00:26:46,909 Aku tidak tahu. Tarik aku sekuat yang kamu bisa. 429 00:26:46,953 --> 00:26:48,345 OKE. 430 00:26:53,742 --> 00:26:56,658 - Eh, bantu aku berdiri. 431 00:26:56,702 --> 00:26:58,268 OKE. 432 00:27:00,053 --> 00:27:03,578 Dengan serius? Siapa yang pernah memikirkan sesuatu yang begitu kekanak-kanakan, 433 00:27:03,622 --> 00:27:07,277 namun cemerlang, kecuali sekelompok gadis jahat? 434 00:27:08,888 --> 00:27:10,977 Hei, Mandi. Hai. 435 00:27:14,154 --> 00:27:18,288 Saya akan melakukannya mencekiknya di sana... 436 00:27:18,332 --> 00:27:19,638 Temui aku di kamar mandi. 437 00:27:19,681 --> 00:27:22,031 Bawalah pakaian cadangan yang kamu punya. 438 00:27:22,075 --> 00:27:24,773 ...jika aku bisa turun dari Vespa. 439 00:27:26,557 --> 00:27:30,039 Wow. Dasar nakal! 440 00:27:30,083 --> 00:27:32,694 - Keren abis. 441 00:27:32,738 --> 00:27:34,783 Akan datang! 442 00:27:37,307 --> 00:27:38,918 Maaf! 443 00:27:39,875 --> 00:27:41,311 Kamu tidak apa apa? 444 00:27:42,312 --> 00:27:43,966 Ini semua salahku. 445 00:27:44,010 --> 00:27:45,359 Anda seharusnya tidak pernah melakukannya bergaul dengan saya. 446 00:27:45,402 --> 00:27:47,230 Mandi akan berhasil hidupmu seperti neraka. 447 00:27:47,274 --> 00:27:49,189 Abby, kamu tidak bisa hidup dalam ketakutan. 448 00:27:49,232 --> 00:27:52,888 - Apakah kamu menemukanku sesuatu untuk dipakai? - Hanya baju seniku. 449 00:27:52,932 --> 00:27:56,065 Itu harus dilakukan. Terima kasih. 450 00:27:57,371 --> 00:28:01,201 - Sepertinya aku mengerti. 451 00:28:02,811 --> 00:28:04,987 - Besar. 452 00:28:08,774 --> 00:28:10,514 - Hei, penampilan yang bagus. - Ini tidak lucu. 453 00:28:10,558 --> 00:28:14,823 - Aku tidak bercanda, ini panas. - Terima kasih. 454 00:28:19,567 --> 00:28:22,831 Tidak ada yang tidak sah video murid-muridku di monitor. 455 00:28:22,875 --> 00:28:27,444 Pada hari berikutnya, saya berharap semua orang pasti sudah lupa tentang kerusakan lemari pakaianku, 456 00:28:27,488 --> 00:28:29,925 tapi ternyata tidak apa yang saya harapkan. 457 00:28:29,969 --> 00:28:35,017 Rupanya, memegang milikmu kepala tinggi setelah Mandi balas dendam memberi Anda poin. 458 00:28:43,460 --> 00:28:48,596 - Ya ampun, ini keren sekali! - Kamu yang memulainya. 459 00:28:48,639 --> 00:28:50,772 Itu bajumu. 460 00:28:54,428 --> 00:28:57,126 - Itu lucu. - Ini menyedihkan. 461 00:28:57,170 --> 00:29:01,957 Saya bisa mengolesi cat di seluruh Versace-ku, tapi aku punya selera, gaya. 462 00:29:02,001 --> 00:29:04,264 Mereka hanya domba. 463 00:29:04,307 --> 00:29:07,920 Kesucian, bermesraan dengan mahasiswa magang di kantor depan, ambilkan berkas Jo. 464 00:29:07,963 --> 00:29:09,965 Harapan, ikuti dia. 465 00:29:10,009 --> 00:29:13,186 Saya ingin tahu segalanya. 466 00:29:24,545 --> 00:29:26,329 Wah, ini luar biasa. 467 00:29:26,373 --> 00:29:29,419 Anda tidak boleh menyia-nyiakan Anda bakat membuat sketsa untukku. 468 00:29:29,463 --> 00:29:31,944 Oh, aku tidak keberatan. 469 00:29:31,987 --> 00:29:33,423 Baiklah, apa haruskah kita mengerjakannya dulu? 470 00:29:33,467 --> 00:29:35,948 Um, baiklah, aku suka membuat mobil bersama ayahku, 471 00:29:35,991 --> 00:29:40,517 tapi aku ingin... aku ingin merancang sesuatu yang lebih abadi dan permanen. 472 00:29:40,561 --> 00:29:44,347 I.M. Pei, misalnya, paling banyak mendesain bangunan menakjubkan, 473 00:29:44,391 --> 00:29:47,263 - dan Joseph Strauss... - Membangun Jembatan Golden Gate. 474 00:29:47,307 --> 00:29:51,093 Ya, keluargaku pergi ke sana musim panas lalu. Ini cukup mengagumkan. 475 00:29:51,137 --> 00:29:55,619 - Kalau begitu, kenapa tidak kita mulai dengan San Francisco? - Baiklah, keren. 476 00:29:55,663 --> 00:30:00,189 Oh, um, ya, dan jika ayahku bertanya, ini adalah proyek sekolah. 477 00:30:00,233 --> 00:30:02,975 Menurutnya seniman adalah, seperti, kaum hippie tunawisma, jadi... 478 00:30:03,018 --> 00:30:05,847 - Aku tidak mau membuatmu mendapat masalah. - Oh, tidak, tidak, tidak! 479 00:30:05,891 --> 00:30:08,415 Saya perlu beberapa sampel lagi untuk portofolio saya. 480 00:30:08,458 --> 00:30:10,504 saya melamar ke Sekolah Desain NYU. 481 00:30:10,547 --> 00:30:15,117 - Atau, seperti yang kukatakan pada ayahku, Pra-Kedokteran Columbia. 482 00:30:18,251 --> 00:30:22,516 Ini adalah... Itu luar biasa. 483 00:30:22,559 --> 00:30:24,823 Terima kasih. 484 00:30:30,002 --> 00:30:32,221 Tyler, terlambat. Duduk. 485 00:30:32,265 --> 00:30:34,223 Saat aku sedang melanggar semua peraturanku dengan Abby, 486 00:30:34,267 --> 00:30:37,009 Saya pikir saya bisa menikmatinya beberapa hal lainnya 487 00:30:37,052 --> 00:30:38,662 Pantai Utara yang ditawarkan. 488 00:30:38,706 --> 00:30:43,015 Dia bisa masuk terlambat kapan pun dia mau. 489 00:30:44,930 --> 00:30:46,801 ♪ Kamu mengambil alih hatiku ♪ 490 00:30:46,845 --> 00:30:50,022 ♪ Mengambil alih kepalaku Membuatku mundur ♪ 491 00:30:50,065 --> 00:30:53,460 ♪ Semua yang kamu katakan Saya tidak bisa berkonsentrasi ♪ 492 00:30:53,503 --> 00:30:58,595 ♪ Pikiranku ragu-ragu Segala sesuatu yang Anda lakukan ♪ 493 00:30:58,639 --> 00:31:01,816 ♪ Aku berhenti dengan uang sepeser pun Saat kamu datang ♪ 494 00:31:01,860 --> 00:31:07,082 ♪ Selalu sama Apakah kamu tidak tahu kalau kamu memang begitu gangguan favorit saya? ♪ 495 00:31:08,779 --> 00:31:09,911 - Hei. 496 00:31:09,955 --> 00:31:12,044 Oh. Hai. 497 00:31:12,087 --> 00:31:14,742 Oke, semuanya, hari besar hari ini. 498 00:31:14,785 --> 00:31:19,486 AandM mengalahkan Arkansas dalam perpanjangan waktu pada hari Sabtu. Ya! 499 00:31:19,529 --> 00:31:23,925 Oh, dan hari ini, kita memulai yang hebat proyek menjatuhkan telur. 500 00:31:23,969 --> 00:31:27,537 Nona muda, di situlah tempatnya kami memasukkan telur rebus ke dalam a parasut tanpa rusak. 501 00:31:27,581 --> 00:31:30,584 Anda akan diadili pada gaya dan struktur. 502 00:31:30,627 --> 00:31:33,892 Dan jika Anda mau untuk memilih keluar dan membawa masuk telur setan untuk kelas... 503 00:31:33,935 --> 00:31:36,285 Menggoda, tapi tidak siswa terbaik mempunyai pilihan 504 00:31:36,329 --> 00:31:39,375 untuk menyerahkan Thompson-Bird Beasiswa arsitektur? 505 00:31:39,419 --> 00:31:43,727 Ya, tidak sebanyak itu dari kalian para pemalas peduli. 506 00:31:43,771 --> 00:31:48,558 Kelayakan untuk beasiswa membutuhkan IPK 4,5, 507 00:31:48,602 --> 00:31:52,301 setidaknya 2300 pada SAT Anda, matematika dan verbal, 508 00:31:52,345 --> 00:31:54,303 skor tertinggi pada semua proyek kelas 509 00:31:54,347 --> 00:31:59,569 dan surat bercahaya rekomendasi dari saya. 510 00:31:59,613 --> 00:32:03,486 - Dan seperti yang kamu tahu, Saya tidak sering bersinar. 511 00:32:06,576 --> 00:32:09,101 Biar kutebak, kita harus menang. 512 00:32:09,144 --> 00:32:10,885 Cukup banyak. 513 00:32:10,929 --> 00:32:14,845 Kalau begitu, mungkin kita harus melakukannya mendapatkan waktu belajar tambahan. 514 00:32:14,889 --> 00:32:17,022 Pergi ke bioskop atau apa? 515 00:32:17,065 --> 00:32:20,286 - Kedengarannya bagus. 516 00:32:28,250 --> 00:32:30,078 - Hai! 517 00:32:30,122 --> 00:32:32,254 Tyler baru saja mengajakku kencan. 518 00:32:32,298 --> 00:32:34,778 Sungguh menakjubkan, punya teman untuk curhat. 519 00:32:34,822 --> 00:32:37,346 Jo, kamu tidak bisa. Ini adalah kesalahan besar. 520 00:32:37,390 --> 00:32:39,000 Atau tidak. - Kamu tidak tahu siapa dia... 521 00:32:39,044 --> 00:32:42,569 Dia rekan toko saya, dan aku pernah melihatnya tanpa kemeja. 522 00:32:42,612 --> 00:32:44,875 Cukup baik untukku. 523 00:32:46,312 --> 00:32:48,053 ♪ Tidak bisa tetap seperti ini selamanya ♪ 524 00:32:52,144 --> 00:32:54,842 ♪ Mari kita tetap seperti ini selamanya ♪ 525 00:32:54,885 --> 00:32:57,018 Ya Tuhan! Tyler benar-benar pengkhianat. 526 00:32:57,062 --> 00:33:00,021 - Dia sudah melewati batas. 527 00:33:00,065 --> 00:33:03,807 Wanita jalang itu, Jo. Ya Tuhan, Nick, teruskan. 528 00:33:03,851 --> 00:33:05,635 Dan berikan aku kunci mobilmu. 529 00:33:09,074 --> 00:33:10,510 Jangan. 530 00:33:11,859 --> 00:33:14,818 - Tidak kemana-mana. Keluar dengan seorang teman. 531 00:33:14,862 --> 00:33:18,474 Temanmu punya mobil bagus. Dan temanmu juga laki-laki. 532 00:33:18,518 --> 00:33:20,563 Selamat tinggal, Ayah. Aku akan pulang jam sepuluh. 533 00:33:20,607 --> 00:33:23,479 - Roda yang bagus. 534 00:33:23,523 --> 00:33:25,351 Nick bersikeras Saya meminjam mobilnya. 535 00:33:25,394 --> 00:33:28,006 Saya pikir Anda ambil mobil dengan cukup serius, jadi aku membawanya ke sana. 536 00:33:28,049 --> 00:33:30,443 Apakah itu berarti Saya bisa mengemudi? 537 00:33:30,486 --> 00:33:32,097 Ya. 538 00:33:33,054 --> 00:33:35,578 - Oh terima kasih. - Setelah kamu. 539 00:33:35,622 --> 00:33:38,016 Terima kasih banyak. 540 00:33:43,717 --> 00:33:46,546 ♪ Dokter, ya tolong bantu saya? ♪ 541 00:33:46,589 --> 00:33:49,636 ♪ Tidak tahu harus ke mana Aku berlutut ♪ 542 00:33:49,679 --> 00:33:52,769 ♪ Aku membutuhkanmu 543 00:33:52,813 --> 00:33:56,164 - ♪ Aku membutuhkanmu - ♪ Ibuku bilang pilih yang terbaik ♪ 544 00:33:56,208 --> 00:33:59,689 ♪ Yang terbaik adalah Y-O-U ♪ 545 00:33:59,733 --> 00:34:03,171 Harus kuakui, Jo, kamu melakukannya dengan cukup baik. 546 00:34:03,215 --> 00:34:05,434 Jangan berteriak di roller coaster, 547 00:34:05,478 --> 00:34:07,262 perut yang padat di Gravitron. 548 00:34:07,306 --> 00:34:09,525 Dan menendang pantatmu di mobil bemper. 549 00:34:09,569 --> 00:34:12,137 Aku suka pria yang bisa menahan panasnya. 550 00:34:12,180 --> 00:34:14,052 Ah, benarkah? 551 00:34:14,095 --> 00:34:16,706 Berapa banyak orang apakah kamu melihat? 552 00:34:18,143 --> 00:34:19,883 Ayolah, Jo. 553 00:34:19,927 --> 00:34:22,060 Empat sekolah dalam tiga tahun? 554 00:34:22,103 --> 00:34:25,628 Berapa banyak Selusin? 555 00:34:25,672 --> 00:34:27,543 Tidak ada. 556 00:34:27,587 --> 00:34:30,894 Tapi aku seperti putus asa semua peraturanku tahun ini. 557 00:34:30,938 --> 00:34:33,114 Anda belum pernah punya pacar? 558 00:34:33,158 --> 00:34:36,378 Diam! Jadi saya tidak pernah memainkan Putar Botol, 559 00:34:36,422 --> 00:34:40,121 Saya tidak pernah menderita Tujuh Menit di Surga. 560 00:34:40,165 --> 00:34:42,384 Tidak pernah... 561 00:34:42,428 --> 00:34:44,386 ...mencium seseorang? 562 00:34:44,430 --> 00:34:46,649 ♪ Jadi aku jatuh ke tanganmu 563 00:34:46,693 --> 00:34:48,347 ♪ Saya tidak tahu dimana kita akan mendarat ♪ 564 00:34:48,390 --> 00:34:50,218 ♪ Aku berangkat saja dengan aliran ♪ 565 00:34:50,262 --> 00:34:53,221 ♪ Memberiku cinta, cinta, cinta 566 00:34:53,265 --> 00:34:56,006 ♪ Ah, ah 567 00:34:56,050 --> 00:34:58,183 ♪ Memberiku cinta, cinta, cinta 568 00:34:58,226 --> 00:35:02,361 ♪ Ah, ah Lebih dari yang saya perlukan ♪ 569 00:35:02,404 --> 00:35:05,320 ♪ Cintamu ♪ 570 00:35:05,364 --> 00:35:08,497 ...mulai darah mendorong ini bulan, jadi daftar sekarang. 571 00:35:08,541 --> 00:35:10,760 Sekian dari saya, Saya kepala sekolah Anda. 572 00:35:10,804 --> 00:35:12,849 Kamu kenal saya. Sampai jumpa di lorong. 573 00:35:12,893 --> 00:35:15,548 Ingat, tetap di kiri, atau benar... 574 00:35:15,591 --> 00:35:18,072 - Sempurna, kamu sudah melakukannya tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 575 00:35:18,116 --> 00:35:20,727 Halo, Pantai Utara, 576 00:35:20,770 --> 00:35:22,598 Tadi malam, gadis baru kami Jo Mitchell 577 00:35:22,642 --> 00:35:24,948 memiliki kencan pertama, dan banyak lagi. 578 00:35:24,992 --> 00:35:28,996 Ayolah, Jo. Berapa banyak? Enam pacar 579 00:35:29,039 --> 00:35:33,000 Tidak ada. Tapi aku semacam menghancurkan segalanya peraturanku tahun ini. 580 00:35:33,043 --> 00:35:36,046 Ya Tuhan. Ini tidak terjadi. 581 00:35:36,090 --> 00:35:38,527 Anda belum pernah punya pacar? Diam! 582 00:35:38,571 --> 00:35:41,182 Jadi saya tidak pernah bermain Putar Botolnya, 583 00:35:41,226 --> 00:35:45,273 Saya tidak pernah menderita Tujuh Menit di Surga, Saya... 584 00:35:45,317 --> 00:35:46,970 Tidak pernah... mencium siapa pun? 585 00:35:47,014 --> 00:35:50,844 Itu benar, Jo Mitchell masih perawan! 586 00:35:56,110 --> 00:35:59,679 Ah, cinta muda. Menyedihkan sekali bukan? 587 00:36:15,085 --> 00:36:19,438 Jo, aku minta maaf. Ini akan baik-baik saja, aku janji. 588 00:36:28,055 --> 00:36:30,405 Pesta tidur darurat? 589 00:36:30,449 --> 00:36:33,539 Terima kasih, Abby. 590 00:36:34,540 --> 00:36:36,324 Kamu yang terbaik. saya... 591 00:36:36,368 --> 00:36:38,370 Maaf aku tidak mendengarkan. 592 00:36:38,413 --> 00:36:41,199 Dan Abby adalah yang terbaik. 593 00:36:41,242 --> 00:36:43,375 Itu hanya membuatku merasa lebih buruk. 594 00:36:43,418 --> 00:36:44,941 Aku benar-benar berbohong padanya, 595 00:36:44,985 --> 00:36:48,293 satu-satunya orang yang terus mendukungku. 596 00:36:48,336 --> 00:36:50,164 Mungkin saya pantas mendapatkannya Penyiksaan Mandi. 597 00:36:50,208 --> 00:36:52,688 Jo, maafkan aku, aku tidak... 598 00:36:52,732 --> 00:36:54,473 Bagaimana kamu bisa menjebakku seperti itu? 599 00:36:54,516 --> 00:36:59,086 Saya harap Anda dan Mandi sangat bahagia bersama. 600 00:36:59,129 --> 00:37:01,262 Aku tidak percaya padanya! 601 00:37:04,352 --> 00:37:06,833 Jo, bagaimana kabarmu? 602 00:37:06,876 --> 00:37:10,315 Elliot ingin membuat cerita tentang perawan di sekolah menengah, 603 00:37:10,358 --> 00:37:12,447 tapi aku benar-benar memperbaikinya. 604 00:37:12,491 --> 00:37:14,928 - Ya. 605 00:37:14,971 --> 00:37:19,585 Teman-teman. Tahun lalu, kami bertiga terjatuh untuk senior brengsek ini. 606 00:37:19,628 --> 00:37:21,717 Kami keluar, dan dia membuang kami keesokan harinya. 607 00:37:21,761 --> 00:37:24,633 Kita seharusnya menunggu, seperti kamu, untuk pria yang tepat. 608 00:37:24,677 --> 00:37:27,070 - Ya, jangan bercanda. Ya. 609 00:37:27,114 --> 00:37:29,029 Tyler sebenarnya tidak begitu orang yang tepat. 610 00:37:29,072 --> 00:37:31,031 Dia hanyalah orang lain boneka Mandi'. 611 00:37:31,074 --> 00:37:33,729 Ya, baiklah, kami baru saja ingin memberitahumu menurut kami kamu luar biasa. 612 00:37:33,773 --> 00:37:35,775 - Ya, tentu saja. - Sampai jumpa. 613 00:37:35,818 --> 00:37:37,646 Terima kasih! 614 00:37:37,690 --> 00:37:39,605 Kenapa dia malah tahan dengannya? 615 00:37:39,648 --> 00:37:41,737 Kenapa tidak? Anda tidak bisa pilihlah saudaramu. 616 00:37:43,696 --> 00:37:46,960 Saudara? - Kukira dia sudah memberitahumu. 617 00:37:47,003 --> 00:37:49,832 - Tyler adalah saudara tiri Mandi. - Aku bodoh sekali! 618 00:37:49,876 --> 00:37:54,315 - Kupikir mereka baru saja berhubungan. - Oh, menjijikkan! 619 00:37:54,359 --> 00:37:57,536 Tapi sekarang kamu lihat mengapa itu begitu mudah agar Mandi mengganggu teman kencanmu. 620 00:37:57,579 --> 00:38:01,409 Tidak mungkin, bukan Tyler. Memang benar untuk menjadi orang lain. 621 00:38:01,453 --> 00:38:03,368 Astaga. Kami berada di mobil Nick. 622 00:38:03,411 --> 00:38:05,587 - Ayolah. 623 00:38:05,631 --> 00:38:08,111 - Aku pikir itu menyenangkan... - Jangan berbalik kamu membelakangiku, Nick! 624 00:38:08,155 --> 00:38:10,505 Apa yang akan kamu lakukan, Tyler? Anda akan memukul sahabatmu? 625 00:38:10,549 --> 00:38:13,291 Hancurkan! Itu sudah cukup! Tidak bisakah kamu bercanda? 626 00:38:13,334 --> 00:38:15,728 Aku akan mengacaukanmu! Anda tidak membuat saya takut! 627 00:38:15,771 --> 00:38:17,295 - Kamu tidak membuatku takut. 628 00:38:17,338 --> 00:38:19,471 Pukul aku! Ayo! 629 00:38:19,514 --> 00:38:20,950 Ya, itu menyenangkan. 630 00:38:20,994 --> 00:38:22,778 Harapan, apa lagi yang kita lakukan miliki pada Ratu Perawan? 631 00:38:22,822 --> 00:38:27,217 Ya, IPK 4,5, SAT tinggi, tiga kelas AP dan... 632 00:38:27,261 --> 00:38:29,872 Oh, dia melamar beasiswa arsitektur. 633 00:38:29,916 --> 00:38:33,354 Mimpinya, Universitas Carnegie Mellon. 634 00:38:33,398 --> 00:38:37,140 - Hm. - Oke, sekali lagi. 635 00:38:37,184 --> 00:38:41,928 Dia tidak pernah bermesraan dengan siapa pun... pernah? 636 00:38:41,971 --> 00:38:44,322 Atau minggu ini? 637 00:38:46,149 --> 00:38:48,195 Hei, tidak secepat itu. 638 00:38:48,238 --> 00:38:50,980 Uh, hari ini adalah hari keberuntunganmu. Kami sedang mengadakan penjualan. 639 00:38:51,024 --> 00:38:54,549 - Diskon dua puluh persen semua perubahan kelas. - Dengar, tinggalkan aku sendiri. 640 00:38:54,593 --> 00:38:57,378 Dengar, aku hanya mencoba untuk mengatakan aku minta maaf, oke? 641 00:38:57,422 --> 00:38:59,249 Aku diliputi oleh nafsu. 642 00:38:59,293 --> 00:39:04,385 Dan jika itu membantu, Saya dikeluarkan dari Tim web untuk penyalahgunaan kekuasaan. 643 00:39:04,429 --> 00:39:06,344 Kamu masih brengsek. 644 00:39:06,387 --> 00:39:09,434 Setidaknya bajumu lucu. 645 00:39:16,963 --> 00:39:21,489 Pertarungan seru di kantin. Saya bisa mencium bau testosteron. 646 00:39:21,533 --> 00:39:23,361 Apakah ini berarti aku dimaafkan? 647 00:39:23,404 --> 00:39:26,842 Yah, itu bukan salahmu ayahmu menikah dengan ibu Mandi. 648 00:39:26,886 --> 00:39:30,759 Tapi lain kali, peringatkan aku bahwa kamu tinggal bersama Mandi 649 00:39:30,803 --> 00:39:33,371 dengan cara yang benar-benar platonis. 650 00:39:33,414 --> 00:39:36,417 Tunggu, kamu pikir...? 651 00:39:36,461 --> 00:39:38,114 Bung, menjijikkan! 652 00:39:38,158 --> 00:39:41,074 Namun terlepas dari Quinn dan desakan Abby, 653 00:39:41,117 --> 00:39:43,424 Saya menolak untuk membungkuk ke tingkat Mandi'. 654 00:39:43,468 --> 00:39:49,038 Selain itu, saya sedang mengalaminya sangat menyenangkan dengan yang baru teman-teman, aku hampir tidak peduli. 655 00:39:49,082 --> 00:39:50,866 kamu datang? 656 00:39:52,651 --> 00:39:55,958 Siapa gadis-gadis itu? Apakah mereka bahkan bersekolah di sekolah kita? 657 00:39:56,002 --> 00:39:57,786 Saya hanya melihat di situs Web Homecoming, 658 00:39:57,830 --> 00:39:59,875 dan semua orang berbicara tentang pasangan baru yang hot. 659 00:39:59,919 --> 00:40:03,444 Nick dan aku adalah pasangan terpanas di sekolah. 660 00:40:03,488 --> 00:40:05,664 Tidak lagi. 661 00:40:17,023 --> 00:40:19,982 Jadi ini dia, tantangan pertama. 662 00:40:20,026 --> 00:40:22,289 Sukses bernilai 100 poin, 663 00:40:22,332 --> 00:40:26,859 dan saya membutuhkan setiap poin Saya bisa lolos untuk beasiswa. 664 00:40:28,861 --> 00:40:33,474 Telur rebus dalam struktur. Tidak ada patah, tidak ada memar. 665 00:40:33,518 --> 00:40:36,477 - Siap. 666 00:40:36,521 --> 00:40:39,088 Dan... jatuhkan! 667 00:40:43,484 --> 00:40:46,052 Oke, siapa menukar telurnya? 668 00:40:46,095 --> 00:40:48,794 Siapa 669 00:40:52,537 --> 00:40:56,758 Oh baiklah. Siapa selanjutnya? 670 00:40:56,802 --> 00:41:00,762 Mandi telah menemukan bagian baru dalam hidupku untuk dihancurkan: 671 00:41:00,806 --> 00:41:04,244 kesempatanku di Beasiswa Thomson-Bird. 672 00:41:04,287 --> 00:41:07,465 Eksperimen kami selanjutnya tidak berjalan lebih baik. 673 00:41:07,508 --> 00:41:09,989 - Ya. 674 00:41:12,557 --> 00:41:14,341 Harapan memanggil dokternya pada panggilan cepat 675 00:41:14,384 --> 00:41:18,563 dan mengganti CO2 kita untuk gas ketawa. 676 00:41:25,570 --> 00:41:27,702 Wah! 677 00:41:36,842 --> 00:41:39,366 Hai teman-teman, aku di sini. 678 00:41:39,409 --> 00:41:41,673 Serius, Kesucian? 679 00:41:41,716 --> 00:41:44,502 Aku bilang "penyamaran", bukan "seperti flamingo"! 680 00:41:44,545 --> 00:41:47,156 - Oh. - Pergi. 681 00:41:51,857 --> 00:41:55,425 Aduh! Aduh! Aduh! Ada kotoran pada Jimmy Choo-ku! 682 00:41:55,469 --> 00:41:57,427 Kibaskan, kibaskan. 683 00:41:57,471 --> 00:41:59,647 Ayo, pelan-pelan. 684 00:42:00,605 --> 00:42:01,997 Lebih cepat! 685 00:42:06,480 --> 00:42:08,351 Uh, aku tidak bisa melangkah lebih jauh. 686 00:42:08,395 --> 00:42:10,919 Ada apa denganmu? 687 00:42:20,450 --> 00:42:23,018 Corong. 688 00:42:23,062 --> 00:42:24,585 Corongnya! 689 00:42:24,629 --> 00:42:26,935 - Oh, ini dia. 690 00:42:26,979 --> 00:42:30,722 - Oh! - Harapan, tas pinggang, tidak pernah oke. 691 00:42:46,476 --> 00:42:48,304 Kopi? 692 00:43:01,927 --> 00:43:03,145 Sempurna. 693 00:43:19,684 --> 00:43:26,081 - Ini hancur. 694 00:43:26,125 --> 00:43:29,607 - Seluruh motor menempel. Apa yang telah terjadi? 695 00:43:29,650 --> 00:43:32,914 - Itu sedang berjalan sempurna kemarin. - Aku tidak tahu. 696 00:43:32,958 --> 00:43:36,701 Saya tidak tahu, mungkin itu bahan bakarnya, bagian yang rusak. 697 00:43:36,744 --> 00:43:40,922 Tidak masalah karena Jimmy dan anak-anaknya begitu mengharapkan uji coba besok. 698 00:43:42,010 --> 00:43:43,664 Ayah... 699 00:43:44,534 --> 00:43:46,188 Kita bisa memikirkan sesuatu. 700 00:43:46,232 --> 00:43:49,670 Tidak ada cukup waktu, dan uangnya tidak cukup. 701 00:43:51,063 --> 00:43:55,676 Mungkin aku bisa meminta bantuan, eh, mohon perpanjangan, 702 00:43:55,720 --> 00:43:58,374 katakan pada mereka itu semacam itu kecelakaan kebetulan, saya tidak tahu. 703 00:44:19,308 --> 00:44:22,834 Tapi ini dulunya pastinya bukan suatu kebetulan. 704 00:44:22,877 --> 00:44:25,575 Mandi sudah keterlaluan. 705 00:44:25,619 --> 00:44:27,447 Main-main denganku, oke. 706 00:44:27,490 --> 00:44:29,884 Berantakan dengan keluargaku... 707 00:44:29,928 --> 00:44:32,278 ...kamu sudah mati. 708 00:44:32,321 --> 00:44:36,761 Seolah-olah itu semua milikku hormon gadis miliki ditendang ke overdrive, 709 00:44:36,804 --> 00:44:39,720 dan aku kehabisan darah. 710 00:44:39,764 --> 00:44:41,330 Plastiknya turun, 711 00:44:41,374 --> 00:44:44,986 dan aku tidak peduli aturan apa yang harus aku langgar... 712 00:44:45,030 --> 00:44:47,119 ...untuk membuatnya membayar. 713 00:44:51,036 --> 00:44:54,126 - Mandi terjadi. 714 00:44:56,389 --> 00:44:57,912 Hanya itu yang kamu punya? 715 00:44:57,956 --> 00:45:02,395 Mengejar ayahku, kamu manja, jalang narsis! 716 00:45:02,438 --> 00:45:06,355 Itu tugasnya, bukan mainan untukmu! 717 00:45:06,399 --> 00:45:08,401 - Tapi itu sangat menyenangkan. 718 00:45:08,444 --> 00:45:12,927 Menurutku, tidak ada pekerjaan, tidak ada penghasilan, tidak ada rumah, tidak ada JoJo. 719 00:45:12,971 --> 00:45:16,714 - Aku tidak bisa melarikan diri semudah itu. 720 00:45:16,757 --> 00:45:19,499 Lupakan dirimu sendiri, kawan. 721 00:45:19,542 --> 00:45:21,544 Kamu hanyalah sebuah fase yang lewat. 722 00:45:21,588 --> 00:45:23,198 Saya di sini untuk jangka panjang. 723 00:45:27,986 --> 00:45:32,077 Oh ya? Apakah kamu yakin tentang hal itu? 724 00:45:40,389 --> 00:45:43,741 Ooh! Kopi? 725 00:45:51,531 --> 00:45:55,665 Abby, kamu tidak perlu untuk melakukan ini denganku. 726 00:45:55,709 --> 00:46:00,148 Tentu saja saya tahu. Itulah gunanya sahabat. 727 00:46:05,284 --> 00:46:08,243 Ada sesuatu Aku perlu memberitahumu. 728 00:46:09,636 --> 00:46:13,161 Ini dia, saat yang tepat untuk memberitahu Abby 729 00:46:13,205 --> 00:46:17,557 Saya telah membuat kesepakatan dengan ayahnya yang sangat saya sesali, 730 00:46:17,600 --> 00:46:20,429 dan mohon maaf. 731 00:46:20,473 --> 00:46:22,257 Tapi melihat dia, 732 00:46:22,301 --> 00:46:25,086 gagasan kehilangan yang pertama sahabat dalam waktu yang lama, 733 00:46:25,130 --> 00:46:26,261 Saya tidak bisa melakukannya. 734 00:46:26,305 --> 00:46:30,091 Jadi, apa yang kamu lakukan? perlu memberitahuku? 735 00:46:32,137 --> 00:46:36,097 aku, um... 736 00:46:36,141 --> 00:46:40,928 Kamu harusnya tahu, Nak hubungan BFF terakhir 737 00:46:40,972 --> 00:46:42,887 jatuh dan terbakar. 738 00:46:42,930 --> 00:46:46,151 Dia menjadi sombong dan menghakimi 739 00:46:46,194 --> 00:46:49,371 dan bekas kawan sebagai pion peperangan, 740 00:46:49,415 --> 00:46:51,896 yang mengatakan banyak hal, mengingat itu kelas empat. 741 00:46:51,939 --> 00:46:56,335 Ya ampun! Kedengarannya seperti Mandi mini. 742 00:46:56,378 --> 00:46:58,946 - Tapi jangan khawatir, kami tidak seperti itu. 743 00:46:58,990 --> 00:47:02,080 Kesuksesan! OKE. 744 00:47:02,123 --> 00:47:05,779 Saya mengambil semua arsip kertas dengan Plastik, 745 00:47:05,823 --> 00:47:08,826 yang cukup banyak setiap masalah. 746 00:47:08,869 --> 00:47:12,481 - Jika ada kotoran, kami akan menemukannya. 747 00:47:12,525 --> 00:47:17,573 Pesta Ulang Tahun Tahunan Mandi. Semua orang ingin diundang. 748 00:47:17,617 --> 00:47:21,926 Tapi, tentu saja tidak. Mandi tidak pernah mengizinkan siapa pun melakukannya mengadakan pesta saat dia melakukannya. 749 00:47:21,969 --> 00:47:25,016 Apakah begitu? 750 00:47:31,892 --> 00:47:33,633 Saya sangat bersemangat. 751 00:47:33,676 --> 00:47:36,549 Malam ini akan jadilah malam yang sempurna. 752 00:47:36,592 --> 00:47:40,466 Seharusnya begitu. Itu cukup merugikan ayahku. 753 00:47:40,509 --> 00:47:42,598 Ayah kami, Tyler. 754 00:47:42,642 --> 00:47:45,036 Anda tahu, kebanyakan orang akan mati untuk menjadi saudaraku. 755 00:47:45,079 --> 00:47:48,909 Itu hanya karena mereka tidak melakukannya tahu seperti apa dirimu sebenarnya. 756 00:47:48,953 --> 00:47:52,043 Maksudmu sempurna, mengagumkan dan populer? 757 00:47:52,086 --> 00:47:56,699 Lebih seperti sombong, sia-sia dan pendendam. 758 00:47:56,743 --> 00:47:59,398 Anda hanya bahagia ketika membuat orang lain sengsara. 759 00:47:59,441 --> 00:48:01,313 Tapi SMA akan berakhir, Mandi. 760 00:48:01,356 --> 00:48:03,968 Lalu apa apakah kamu akan pergi? 761 00:48:12,541 --> 00:48:15,631 Ini adalah ide yang buruk. Tidak ada yang akan muncul. 762 00:48:15,675 --> 00:48:18,939 Tentu saja mereka akan melakukannya. Siapa yang mau untuk pergi ke pesta mahal 763 00:48:18,983 --> 00:48:21,072 with cocktail dresses and raw fish, 764 00:48:21,115 --> 00:48:23,901 where Mandi talks tentang betapa hebatnya dia? 765 00:48:23,944 --> 00:48:26,338 People who think Mandi'’s awesome. 766 00:48:26,381 --> 00:48:28,427 Tidak seorang pun actually thinks that. 767 00:48:28,470 --> 00:48:31,865 Percayalah, ini hanya beberapa tahun saja of social brainwashing. 768 00:48:31,909 --> 00:48:33,954 - Ooh! 769 00:48:33,998 --> 00:48:37,088 Wait, why aren'’t you guys ready 770 00:48:37,131 --> 00:48:41,962 - Orang-orang akan tiba sebentar lagi! - Kami siap. 771 00:48:42,006 --> 00:48:43,964 TIDAK! TIDAK! 772 00:48:44,008 --> 00:48:45,661 - Abby, no! Sayang! Ibu... 773 00:48:45,705 --> 00:48:48,229 I bought you all those pakaian pesta karena suatu alasan. 774 00:48:48,273 --> 00:48:51,667 Now you don'’t have alasan, karena Anda sebenarnya adalah tuan rumahnya. 775 00:48:51,711 --> 00:48:54,105 Hah? Ayo. Ayo ayo! Ayo, kita berangkat. 776 00:48:54,148 --> 00:48:56,324 - Ayo sayang, ayo berangkat! 777 00:48:56,368 --> 00:49:01,155 Ayo! Gadis kecilku sedang mengadakan pesta! 778 00:49:04,289 --> 00:49:06,334 - Bu, berhenti. 779 00:49:06,378 --> 00:49:09,772 Sekarang, Jo, kamu tahu kamu tidak akan memilikinya tubuh kecil ini selamanya. 780 00:49:09,816 --> 00:49:13,037 - Mama! - Aku hanya bilang dia harus memamerkannya. 781 00:49:13,080 --> 00:49:15,953 - Bu, berhenti saja! - Dalam hal seperti ini. 782 00:49:15,996 --> 00:49:18,781 - Ugh! Ilene Hanover! - Tentu saja. 783 00:49:18,825 --> 00:49:21,436 Aku mengetahuinya! 784 00:49:29,314 --> 00:49:31,620 - Aku tidak punya. 785 00:49:31,664 --> 00:49:34,014 Oh, tidak, aku minta maaf, itu hanya undangan. 786 00:49:37,670 --> 00:49:39,237 Oke. 787 00:49:44,198 --> 00:49:48,811 Terima kasih, terima kasih banyak semuanya untuk datang ke kelahiranku... 788 00:49:52,206 --> 00:49:55,340 Dimana... Dimana semua orang? 789 00:50:01,433 --> 00:50:03,870 ♪ Menghabiskannya dalam jumlah besar 790 00:50:03,913 --> 00:50:06,829 ♪ Jadi seluruh dunia tahu cintaku padamu ♪ 791 00:50:06,873 --> 00:50:09,789 ♪ Sangat besar Hatiku sangat besar ♪ 792 00:50:09,832 --> 00:50:13,053 ♪ Cintaku begitu besar Untukmu ♪ 793 00:50:13,097 --> 00:50:14,924 ♪ Untukmu, untukmu 794 00:50:14,968 --> 00:50:17,666 Wah! Saya tidak percaya ini! 795 00:50:17,710 --> 00:50:22,062 Saya tidak percaya ini adalah rumahku, pestaku! 796 00:50:22,106 --> 00:50:24,456 Percayalah. 797 00:50:24,499 --> 00:50:29,417 - Kalian berdua terlihat luar biasa. - Terima kasih, kamu dirimu sendiri tidak terlalu buruk. 798 00:50:29,461 --> 00:50:33,334 Pesta ini keren! Hanya di mana makanannya? 799 00:50:33,378 --> 00:50:38,426 Oh, aku mendengar suara Mandi menyajikan nigiri sushi. 800 00:50:38,470 --> 00:50:42,039 - Itu sushi. - Pizza akan datang. 801 00:50:42,082 --> 00:50:45,172 Pizza. 802 00:50:45,216 --> 00:50:48,175 Ini adalah bencana dengan proporsi yang epik! 803 00:50:48,219 --> 00:50:50,699 Maksudku, jangan panik, Mandi. 804 00:50:50,743 --> 00:50:54,181 Mungkin mereka baru saja mendapatkannya alamat yang salah. 805 00:50:54,225 --> 00:50:59,186 Atau... bagaimana jika Jo dan Abby 806 00:50:59,230 --> 00:51:02,320 apakah mengadakan pesta malam ini? 807 00:51:04,409 --> 00:51:07,455 Menyatakan sudah jelas sekali, tolol? 808 00:51:16,029 --> 00:51:18,466 Dia ada di dalam! 809 00:51:18,510 --> 00:51:22,688 ♪ Ooh, ooh-ooh 810 00:51:22,731 --> 00:51:25,865 ♪ Ooh-ooh 811 00:51:25,908 --> 00:51:28,911 ♪ Sekarang aku ingin melakukannya sangat besar ♪ 812 00:51:37,485 --> 00:51:41,489 Harapan, apakah kamu masih memilikinya obat keji dari doktermu? 813 00:51:41,533 --> 00:51:45,537 Maksudmu ipecac? Tentu saja. 814 00:51:49,976 --> 00:51:54,067 ♪ Sebelum dia mendapatkan putramu melakukan hal-hal gila ♪ 815 00:51:54,111 --> 00:51:58,550 ♪ Bahwa aku tidak pernah kupikir aku akan melakukannya ♪ 816 00:51:58,593 --> 00:52:02,554 Elliot belum berhenti menatapmu sepanjang malam. 817 00:52:02,597 --> 00:52:05,470 Benar-benar? Tapi dia Elliot. 818 00:52:11,911 --> 00:52:13,652 Terima kasih. 819 00:52:13,695 --> 00:52:16,437 Oh terima kasih Tuhan, aku kelaparan. 820 00:52:16,481 --> 00:52:19,136 Apakah baunya aneh? 821 00:52:19,179 --> 00:52:23,401 Mungkin petugas pengiriman mencampurkan pesanan kami. 822 00:52:23,444 --> 00:52:28,188 - Ini dia. Terima kasih. - Tidak masalah. Senang bisa membantu. 823 00:52:28,232 --> 00:52:30,451 - Tunggu! Jangan makan itu. Mengapa? 824 00:52:30,495 --> 00:52:33,802 Karena saya bukan satu-satunya siapa yang membayar tukang pizza itu. 825 00:52:37,371 --> 00:52:39,547 Oke, sudah selesai. 826 00:52:39,591 --> 00:52:42,811 Pesta mereka akan segera tiba menjadi sangat tidak sehat. 827 00:52:47,599 --> 00:52:50,341 - Oh, tidak apa-apa, beruang madu. 828 00:52:50,384 --> 00:52:52,038 Kami baru saja melakukannya pesta yang harus dihadiri. 829 00:52:52,081 --> 00:52:55,215 Oh, dan saya tidak akan memakainya sepatu yang bagus jika aku jadi kamu. 830 00:52:55,259 --> 00:52:56,825 Mungkin sepatu karet. 831 00:53:06,618 --> 00:53:11,710 - Selamat bukan ulang tahunmu! 832 00:53:11,753 --> 00:53:13,451 Candaan. 833 00:53:17,542 --> 00:53:20,980 Tunggu, tidak ada yang muntah. 834 00:53:21,023 --> 00:53:23,112 Oh terima kasih Tuhan! 835 00:53:23,156 --> 00:53:25,245 Maksudku, sialan! 836 00:53:25,289 --> 00:53:28,248 Dimana pizzanya? 837 00:53:28,292 --> 00:53:30,598 Apa yang terjadi? 838 00:53:30,642 --> 00:53:33,688 Ya Tuhan, Nick, lakukan sesuatu! 839 00:53:35,951 --> 00:53:40,608 - Lihat keduanya. - Ya Tuhan, apa yang dilakukan Tyler bahkan melihat dalam dirinya? 840 00:53:40,652 --> 00:53:44,221 Lupakan saja sudah, Kesucian. Adikku terlarang. 841 00:53:44,264 --> 00:53:46,005 Seperti kamu katakan itu penting, Mandi. 842 00:53:46,048 --> 00:53:48,181 Anda bahkan tidak bisa mengadakan pesta ulang tahun. 843 00:53:48,225 --> 00:53:49,965 Diam! 844 00:53:53,055 --> 00:53:55,623 Saya akan segera kembali. 845 00:53:55,667 --> 00:53:57,277 Wah, makanannya habis semua. 846 00:53:57,321 --> 00:54:01,847 Oh, Nick, aku menyelamatkanmu sepotong pizza. Satu detik. 847 00:54:03,414 --> 00:54:05,111 Mengapa Mandi ada di sini? 848 00:54:05,154 --> 00:54:08,157 Yah, menurutku dia berharap untuk menertawakan bencana pesta, 849 00:54:08,201 --> 00:54:11,900 yang, jika saya bisa menghitungnya pada Nick, tidak akan memakan waktu lama. 850 00:54:13,685 --> 00:54:16,514 - Selamat makan. - Terima kasih. 851 00:54:19,430 --> 00:54:21,736 Mandi, bolehkah aku melihatnya undanganmu? 852 00:54:21,780 --> 00:54:26,785 Karena aku cukup yakin aku pergi "Vapid Bitch" tidak ada dalam daftar. 853 00:54:26,828 --> 00:54:29,396 Anda pikir Anda sangat pintar, tapi kamu tidak. 854 00:54:29,440 --> 00:54:32,965 Kamu hanya memanfaatkan saudaraku untuk membalasku, dan aku akan melakukannya pastikan dia mengetahuinya. 855 00:54:33,008 --> 00:54:37,926 Tidak semuanya adalah tentang kamu, Mandi. Terutama bukan kehidupan cintaku. 856 00:54:39,363 --> 00:54:41,756 Setidaknya aku punya satu. 857 00:54:41,800 --> 00:54:43,541 Dimana pacarmu di hari ulang tahunmu? 858 00:54:43,584 --> 00:54:47,762 Anda ingin melihat kehidupan cinta, perawan kecil? 859 00:54:47,806 --> 00:54:49,634 Akan kutunjukkan padamu. 860 00:55:10,872 --> 00:55:13,266 Ya Tuhan, apakah dia baru saja...? 861 00:55:13,310 --> 00:55:16,269 Oh! Ya Tuhan, bergerak! Bergerak! 862 00:55:16,313 --> 00:55:18,880 Ya. Maaf tentang teras Anda. 863 00:55:18,924 --> 00:55:21,143 Oh, sangat berharga! 864 00:55:21,187 --> 00:55:23,711 ♪ Tidak peduli pada orang lain, hanya kamu ♪ 865 00:55:23,755 --> 00:55:25,409 Dan kami tidak melakukannya berhenti disitu saja. 866 00:55:25,452 --> 00:55:28,325 Abby, Quinn, dan aku berangkat untuk membubarkan Plastik 867 00:55:28,368 --> 00:55:29,978 sekali dan untuk selamanya. 868 00:55:30,022 --> 00:55:32,329 Kami menyebut diri kami sendiri yang Anti-Plastik. 869 00:55:32,372 --> 00:55:37,551 Tidak terlalu orisinal, tapi itu berhasil menyampaikan maksudnya. 870 00:55:37,595 --> 00:55:39,814 Wow. 871 00:55:39,858 --> 00:55:41,512 Wow. 872 00:55:42,991 --> 00:55:44,602 Wow. 873 00:55:46,517 --> 00:55:51,173 - ♪ Jadi inilah pengakuanku ♪ Kami mengumpulkan kekuatan kami. 874 00:55:51,217 --> 00:55:52,610 Namun seiring berkembangnya Anti-Plastik, 875 00:55:52,653 --> 00:55:55,787 Mandi mulai merekrut untuk sisinya. 876 00:55:57,092 --> 00:55:59,312 ♪ Sudah waktunya, sudah waktunya ♪ 877 00:55:59,356 --> 00:56:03,403 ♪ Aku ingin namaku di tenda ♪ 878 00:56:03,447 --> 00:56:06,841 ♪ Aku ingin kamu menginginkanku 879 00:56:06,885 --> 00:56:10,541 Sudah waktunya untuk istirahat selain anggota pendiri, 880 00:56:10,584 --> 00:56:11,977 dimulai dengan Kesucian. 881 00:56:13,544 --> 00:56:15,328 Jadi kami sederhananya kata Kepala Sekolah Duvall. 882 00:56:15,372 --> 00:56:18,200 Oh! Oh, Kepala Sekolah Duvall! Sebuah catatan. 883 00:56:18,244 --> 00:56:20,551 Kelemahannya: libido yang mengamuk. 884 00:56:20,594 --> 00:56:25,207 Oke, di mana tangga belakangnya itu infeksi herpes menunggu untuk terjadi? 885 00:56:25,251 --> 00:56:27,384 - Sayap C. - Terima kasih. 886 00:56:27,427 --> 00:56:29,037 ♪ Jangan biarkan aku pergi 887 00:56:29,081 --> 00:56:31,126 ♪ Jadi aku bisa memberi makan kecanduan Anda di stereo ♪ 888 00:56:31,170 --> 00:56:36,567 ♪ Aku bisa saja bersikap adil tipemu yang tinggi ♪ 889 00:56:36,610 --> 00:56:38,830 Elliot, izinkan aku meminjamnya. 890 00:56:38,873 --> 00:56:41,354 ♪ Kamu sedang bicara tentang narsisis ♪ 891 00:56:41,398 --> 00:56:43,443 Kamera! Masuk ke kelas. 892 00:56:43,487 --> 00:56:47,534 Demi cinta semua orang itu sanitasi, keluar dari sana, semuanya! 893 00:56:47,578 --> 00:56:51,799 ♪ Biarkan musiknya ambil kendali saja ♪ 894 00:56:51,843 --> 00:56:53,584 ♪ Jadi inilah pengakuanku ♪♪ 895 00:56:53,627 --> 00:56:55,586 Anda menunggu di sini, wanita muda. 896 00:56:55,629 --> 00:56:59,807 Anda secara resmi memperolehnya penahanan selama seminggu. Sulit dipercaya. 897 00:56:59,851 --> 00:57:03,463 Tidak tidak tidak! Di sel isolasi. Ayo pergi, pindahkan. 898 00:57:03,507 --> 00:57:04,899 - Kepala Sekolah Duvall. 899 00:57:04,943 --> 00:57:07,946 - Pengumumannya! - Oh ya, ayo berangkat! 900 00:57:12,646 --> 00:57:15,040 - Dan aksi! - Selamat siang semuanya. 901 00:57:15,083 --> 00:57:18,826 Kami memiliki pemenang untuk itu Amal Tari Mudik. 902 00:57:18,870 --> 00:57:22,439 Pemenangnya adalah Masyarakat Manusiawi. 903 00:57:22,482 --> 00:57:25,964 Jadi... Dimana kamu berasal? 904 00:57:26,007 --> 00:57:30,795 Keluar dari sini! saya sedang berbicara tentang pentingnya mensterilkan di sini, teman-teman! 905 00:57:35,539 --> 00:57:40,413 Keluarkan semua milikku tempat bermesraan! kamu satu-satunya yang kuberitahu, Mandi. 906 00:57:40,457 --> 00:57:43,938 Sekarang, siapa yang akan mengerjakan pekerjaan rumahku dan katakan padaku aku spesial? 907 00:57:48,377 --> 00:57:49,857 Maaf. Hai! 908 00:57:49,901 --> 00:57:52,077 Untuk Harapan, yang dulunya seorang hipokondriak 909 00:57:52,120 --> 00:57:54,514 sejak tertular mono dari air mancur, 910 00:57:54,558 --> 00:57:57,865 kami mengucapkan selamat tinggal pada kamar Mandi aturan "tidak ada cairan tubuh". 911 00:57:57,909 --> 00:58:01,565 - Eh! Ya Tuhan, ya Tuhan! 912 00:58:01,608 --> 00:58:05,830 - Aku akan tertular E. coli. - Yang lebih parah lagi, kamu punya jerawat. 913 00:58:06,657 --> 00:58:08,920 Saya tahu keburukan itu menular! 914 00:58:08,963 --> 00:58:12,619 Harapan dipesan pijat penyembuhan darurat dan perawatan wajah rumput laut. 915 00:58:14,186 --> 00:58:16,057 ♪ Membutuhkan waktu sekejap untuk mengetahuinya ♪ 916 00:58:16,101 --> 00:58:18,320 ♪ Tapi dalam ingatanmu kamu mungkin menemukan beberapa lubang ♪ 917 00:58:18,364 --> 00:58:22,150 ♪ Oh, seperti enam jam terakhir Itu membuatmu sadar... ♪ 918 00:58:22,194 --> 00:58:25,502 Sayangnya, di sana ada kekacauan di spa, 919 00:58:25,545 --> 00:58:28,548 dan Harapan akhirnya menyerupai Penyihir Jahat dari Barat. 920 00:58:28,592 --> 00:58:32,552 Itu masih belum memudar setelah sepanjang akhir pekan. 921 00:58:34,815 --> 00:58:38,645 Mandi! Ada apa denganmu? 922 00:58:38,689 --> 00:58:41,648 Anda tidak menjemput saya. Saya harus mengendarai Schwinn saya. 923 00:58:41,692 --> 00:58:43,650 Saya tidak menjemput ogre. 924 00:58:43,694 --> 00:58:46,827 Dan hijau, tentu saja bukan warnamu. 925 00:58:46,871 --> 00:58:48,176 Apa...? 926 00:58:50,614 --> 00:58:52,224 Mengapa belum hilang? 927 00:58:52,267 --> 00:58:54,922 Saya menambahkan beberapa tinta henna yang tahan lama. 928 00:58:54,966 --> 00:58:56,924 Bukankah begitu itu agak berlebihan? 929 00:58:56,968 --> 00:59:00,362 Ayolah, dia pantas mendapatkannya. 930 00:59:00,406 --> 00:59:02,930 ♪ Saatnya melakukan perjalanan rasa malu ♪ 931 00:59:02,974 --> 00:59:05,063 ♪ Sembunyikan wajahmu... ♪ 932 00:59:20,208 --> 00:59:22,210 Damai! 933 00:59:25,736 --> 00:59:27,694 Tak seorang pun akan pernah melihatnya. 934 00:59:27,738 --> 00:59:29,957 Dengan Kesucian dan Harapan turun, 935 00:59:30,001 --> 00:59:31,872 hanya ada satu Plastik tersisa. 936 00:59:31,916 --> 00:59:35,789 kue mangkuk! kue mangkuk! 937 00:59:35,833 --> 00:59:37,574 Beludru merah, atau mungkin kue makanan setan? 938 00:59:37,617 --> 00:59:39,619 - Terima kasih! - Pengkhianat! 939 00:59:39,663 --> 00:59:43,014 - Kamu bukan pemilikku, Mandi. 940 00:59:43,057 --> 00:59:44,929 Oh! 941 00:59:44,972 --> 00:59:47,801 Aku tidak menyukaimu saat ini! 942 00:59:47,845 --> 00:59:50,587 Anda benar-benar kehilangan suara saya. 943 00:59:52,763 --> 00:59:54,939 Tapi frostingnya enak. 944 00:59:56,418 --> 00:59:57,855 Kerja bagus, Quinn. 945 00:59:57,898 --> 01:00:00,292 Anda benar-benar luar biasa reporter investigasi. 946 01:00:00,335 --> 01:00:03,991 Aku terobsesi... Maksudku, mengawasi mereka selama bertahun-tahun. 947 01:00:04,035 --> 01:00:06,777 Hanya perlu menggali sedikit lebih dalam. 948 01:00:09,214 --> 01:00:11,042 Hai! 949 01:00:11,085 --> 01:00:12,826 Hai. 950 01:00:12,870 --> 01:00:16,482 - Hai! - Hai! 951 01:00:16,525 --> 01:00:17,918 - Hai. Hai! 952 01:00:17,962 --> 01:00:21,008 - Halo gadis-gadis. Hai! 953 01:00:21,052 --> 01:00:23,402 Aku sudah mendapatkan gaunku. - Hai. 954 01:00:23,445 --> 01:00:26,666 - Oh, hei, Abby. - Oke, Jo, tahun ini musiknya lebih baik jangan payah dalam menari. 955 01:00:26,710 --> 01:00:28,842 - Kamu punya pengaruh dengan DJ, kan? - Tentu saja. 956 01:00:28,886 --> 01:00:31,584 - Oke... 957 01:00:31,628 --> 01:00:33,934 - Kita bisa mendapatkan pria yang... - Kau tahu, jika dia terus melakukannya 958 01:00:33,978 --> 01:00:37,024 mengundang semua orang untuk bergabung dengan grup kami, 959 01:00:37,068 --> 01:00:38,939 tidak akan ada ruang tersisa. 960 01:00:38,983 --> 01:00:42,639 Setidaknya Mandi mengerti pentingnya eksklusivitas. 961 01:00:42,682 --> 01:00:45,685 Seseorang pasti ada kaum proletar. 962 01:00:45,729 --> 01:00:48,688 Itu kelas bawah. 963 01:00:54,912 --> 01:00:57,044 Hei nak. Bantu aku, ya? 964 01:00:57,088 --> 01:01:00,134 Jimmy memberiku perpanjangan waktu pada pengiriman mesin. 965 01:01:00,178 --> 01:01:01,570 Um, maaf, Ayah. 966 01:01:01,614 --> 01:01:04,051 Aku sedang berbelanja dengan Quinn dan film dengan Tyler, 967 01:01:04,095 --> 01:01:07,272 dan aku masih punya untuk membuat tombol kampanye saya. 968 01:01:07,315 --> 01:01:09,317 Sibuk, sibuk! 969 01:01:13,321 --> 01:01:15,062 Sibuk, sibuk. 970 01:01:16,847 --> 01:01:18,370 Hei, Jo. - Hai. 971 01:01:18,413 --> 01:01:19,893 - Hai! - Hai. 972 01:01:19,937 --> 01:01:21,808 - Hai. 973 01:01:21,852 --> 01:01:24,724 - Hai. 974 01:01:26,857 --> 01:01:28,336 Saya ingin tahu berapa jumlahnya gula ada di dalamnya. 975 01:01:28,380 --> 01:01:31,296 - Kamu tidak hanya menanyakan itu. 976 01:01:31,339 --> 01:01:34,778 Jo, kamu makan, seperti, dua kue corong, hot dog 977 01:01:34,821 --> 01:01:37,084 dan sekantong jagung ketel pada kencan pertama kami. 978 01:01:37,128 --> 01:01:41,088 Dan kamu tidak memakainya sepatu bot bertabur gila ini. 979 01:01:47,616 --> 01:01:49,793 Ayo. Anda bercanda, bukan? 980 01:01:49,836 --> 01:01:52,839 - Menggunakanku untuk membuatnya Kesucian cemburu? - Dengar, aku hanya... 981 01:01:52,883 --> 01:01:55,494 Mulai bertingkah buruk sangat mirip dengan Mandi, 982 01:01:55,537 --> 01:01:58,018 yang bukan jenisnya gadis yang ingin aku kencani. 983 01:01:58,062 --> 01:02:01,021 Hei, aku tidak seperti Mandi. 984 01:02:01,065 --> 01:02:05,547 Ah, benarkah? Berlari untuk ratu, mempermalukan orang, 985 01:02:05,591 --> 01:02:09,116 menggunakan rahasia mereka untuk melawan mereka, berpakaianlah seperti kamu di sampul Rolling Stone, 986 01:02:09,160 --> 01:02:12,119 yang, oke, itu agak terkadang panas, tapi bukan bagiannya 987 01:02:12,163 --> 01:02:15,862 di mana Anda tiba-tiba peduli apa yang orang lain pikirkan. 988 01:02:16,776 --> 01:02:19,474 Jo... 989 01:02:19,518 --> 01:02:22,869 Apa yang terjadi pada gadis itu Saya bertemu di kelas toko? 990 01:02:42,541 --> 01:02:45,152 Dan ketika aku sampai di rumah, itu dia, 991 01:02:45,196 --> 01:02:48,155 menungguku: masa depanku. 992 01:02:48,199 --> 01:02:50,418 Bagaimana aku bisa hampir lupa? 993 01:02:57,643 --> 01:02:59,776 Surat yang gemuk! 994 01:02:59,819 --> 01:03:03,431 - Terbaik. 995 01:03:04,911 --> 01:03:07,174 Ah, Jo. Lihat, sayang, 996 01:03:07,218 --> 01:03:10,699 Saya merasa tidak enak tentang dana kuliah Anda. 997 01:03:10,743 --> 01:03:13,354 Tapi sayang, bukan berarti begitu bahwa kamu tidak seharusnya bersemangat. 998 01:03:13,398 --> 01:03:16,401 Maksudku, CMU, itu... itu hal yang besar! 999 01:03:16,444 --> 01:03:19,099 Dan jika saya bisa mendapatkannya mesin ini selesai, 1000 01:03:19,143 --> 01:03:21,841 atau... bagaimana dengan itu beasiswa arsitektur? 1001 01:03:21,885 --> 01:03:23,277 Beasiswa. 1002 01:03:23,321 --> 01:03:25,410 Tapi entah bagaimana, semua kampanye ini 1003 01:03:25,453 --> 01:03:28,805 dan bersolek dan merencanakan telah menghalangi. 1004 01:03:28,848 --> 01:03:32,460 Aku bahkan tidak tahu berapa nilaiku di kelas toko lagi. 1005 01:03:33,810 --> 01:03:36,987 Oh, hei, aku hampir lupa. eh... 1006 01:03:37,030 --> 01:03:40,294 Ayah Abby terjatuh ini untukmu. 1007 01:03:40,338 --> 01:03:42,209 Jadi, apakah dia tahu di mana dia sudah berangkat kuliah? 1008 01:03:42,253 --> 01:03:46,474 Um, Abby ingin sekolah seni, tapi ayahnya lebih seperti pria pra-kedokteran. 1009 01:03:46,518 --> 01:03:50,870 Ya, pastikan saja itu dia tahu itu, um, untuk memenangkan perlombaan... 1010 01:03:50,914 --> 01:03:53,090 Anda harus ikut lomba. 1011 01:04:04,928 --> 01:04:07,495 Tapi bagaimana jika aku ingin keluar? 1012 01:04:07,539 --> 01:04:09,236 Bagaimana jika saya mau untuk membatalkan perlombaan 1013 01:04:09,280 --> 01:04:12,022 karena aku tidak melakukannya pantas menang? 1014 01:04:16,026 --> 01:04:17,854 Punya sesuatu itu sungguh revolusioner. 1015 01:04:17,897 --> 01:04:20,160 Ini akan merevolusi pengalaman berkebun Anda. 1016 01:04:20,204 --> 01:04:22,989 Hei, Tuan Hanover. 1017 01:04:23,033 --> 01:04:24,599 Abby tidak ada di rumah dari filmnya, kan? 1018 01:04:24,643 --> 01:04:27,472 Tidak, kukira kamu akan bersama mereka. 1019 01:04:27,515 --> 01:04:33,260 - Tapi aku senang kamu ada di sini. - Dengar, Tuan Hanover, saya... 1020 01:04:33,304 --> 01:04:37,656 - Aku membawa kembali uangnya. 1021 01:04:37,699 --> 01:04:40,746 Uang itu untukmu, setiap sen. Anda telah mendapatkannya. 1022 01:04:40,789 --> 01:04:44,968 Mempekerjakanmu untuk menjadi temannya adalah uang terbaik yang pernah kami habiskan. 1023 01:04:45,011 --> 01:04:49,059 Tolong, Tuan Hanover, Saya tidak bisa. 1024 01:04:50,582 --> 01:04:52,192 Jo, aku mengirimkannya segera kembali padamu. 1025 01:04:52,236 --> 01:04:54,716 Saya akan memberikan bonus, jika saya memberikannya. 1026 01:04:54,760 --> 01:04:56,283 Yang tidak saya lakukan. 1027 01:05:09,253 --> 01:05:13,257 Apakah itu benar? Apakah ayahku yang membayar kamu mau berteman denganku? 1028 01:05:14,432 --> 01:05:16,913 Quinn akhirnya mendapat cerita besarnya. 1029 01:05:16,956 --> 01:05:19,002 Dia mengutip Mandi sebagai saksi. 1030 01:05:19,045 --> 01:05:21,004 Mengapa Quinn melakukan ini? 1031 01:05:21,047 --> 01:05:24,007 Bagaimana kamu bisa? 1032 01:05:24,050 --> 01:05:27,401 - Tadinya aku akan pergi ceritakan semuanya pada Abby. - Hadapi saja, Jo. 1033 01:05:27,445 --> 01:05:29,273 Plastik adalah yang asli, 1034 01:05:29,316 --> 01:05:32,058 dan mereka tidak perlu membayar siapa pun untuk menjadi teman mereka. 1035 01:05:32,102 --> 01:05:34,931 TIDAK! Anda baru saja terjual habis temanmu secara gratis! 1036 01:05:34,974 --> 01:05:36,671 Oh, apa, seperti kamu menjualku keluar? 1037 01:05:36,715 --> 01:05:39,022 Ya Tuhan, aku percaya padamu. 1038 01:05:39,065 --> 01:05:42,068 Anda tahu apa? Pergilah ke neraka, Jo Mitchell. 1039 01:05:42,112 --> 01:05:43,591 Aku berharap aku tidak pernah bertemu denganmu. 1040 01:06:26,156 --> 01:06:29,028 Hanya untuk melihat wajah mereka. 1041 01:06:29,072 --> 01:06:32,292 Kamu sangat baik, Mandi. Aku sepenuhnya memilihmu. 1042 01:06:32,336 --> 01:06:34,947 - Sayang sekali ini tidak keluar lebih awal. 1043 01:06:34,991 --> 01:06:38,385 Ya, dari yang kudengar, Jo memang begitu sebuah kejutan untuk Ratu Homecoming. 1044 01:06:38,429 --> 01:06:40,474 Sudah terlambat bagi orang-orang untuk mengubah suara mereka. 1045 01:06:40,518 --> 01:06:46,132 - Itu saja, jika dia memenuhi syarat. - Kelayakan didasarkan pada matrikulasi. 1046 01:06:46,176 --> 01:06:51,572 - Jadi dia harus begitu diusir atau apalah. - Oh. 1047 01:06:53,270 --> 01:06:55,533 Bukankah itu sebuah tragedi? 1048 01:07:11,418 --> 01:07:14,856 Ini akan terjadi lelucon senior terbaik yang pernah ada. 1049 01:07:14,900 --> 01:07:16,380 Terbaik. 1050 01:07:18,382 --> 01:07:21,820 Oke, jadi beritahu aku lagi mengapa kami tidak menyimpan uangnya? 1051 01:07:21,863 --> 01:07:24,692 - Itu uang yang banyak. - Lalu tidak ada tarian, 1052 01:07:24,736 --> 01:07:27,565 dan jika tidak ada tarian, Aku bukan ratunya. 1053 01:07:28,696 --> 01:07:31,177 Aku tidak tahu. 1054 01:07:31,221 --> 01:07:34,050 Uang tidak bisa melakukan ini. 1055 01:07:44,669 --> 01:07:47,628 Seperti yang banyak dari Anda ketahui, kami mengalami perampokan tadi malam. 1056 01:07:47,672 --> 01:07:52,024 Sekarang, buktinya kuat menyarankan bahwa pencuri 1057 01:07:52,068 --> 01:07:56,463 adalah seorang siswa, karena kecerobohannya mengabaikan properti sekolah. 1058 01:07:56,507 --> 01:08:00,076 Siswa ini, atau siswa, jelas merosot, 1059 01:08:00,119 --> 01:08:04,341 mencuri uang itu ditujukan untuk hewan yang tidak berdaya. 1060 01:08:04,384 --> 01:08:06,386 Sekarang, kecuali uangnya dikembalikan, 1061 01:08:06,430 --> 01:08:11,391 Saya tidak punya pilihan selain membatalkan Pesta Dansa Homecoming. 1062 01:08:11,435 --> 01:08:15,091 - Ini kepala sekolahmu, 1063 01:08:15,134 --> 01:08:16,788 menandatangani untuk hari ini, 1064 01:08:16,831 --> 01:08:21,097 mengingatkanmu untuk tetap berada di kiri atau kanan, bukan tengah. 1065 01:08:25,101 --> 01:08:31,237 Nona Mitchell, saya terima tip anonim hari ini bahwa kamu mencuri uang itu. 1066 01:08:31,281 --> 01:08:34,893 Itu bohong. Saya tidak akan pernah melakukan itu. 1067 01:08:34,936 --> 01:08:36,242 Rupanya Anda melakukannya. 1068 01:08:36,286 --> 01:08:39,506 Kami menyuruh seorang polisi pergi ke gudangmu sore ini. 1069 01:08:40,899 --> 01:08:43,597 Dan saya khawatir kita menemukan uang yang dicuri. 1070 01:08:43,641 --> 01:08:46,513 - Aku tidak mencurinya, aku bersumpah! 1071 01:08:46,557 --> 01:08:49,125 Pasti ada yang melakukannya letakkan di sana, dan... 1072 01:08:49,168 --> 01:08:50,952 Saya berani bertaruh apa pun itu Mandi. 1073 01:08:50,996 --> 01:08:54,434 Nah, sekarang, Nona Weatherly mungkin bibit setan, 1074 01:08:54,478 --> 01:08:55,870 tapi kecuali kamu punya bukti, 1075 01:08:55,914 --> 01:08:58,177 tidak ada yang bisa kulakukan kecuali mengusirmu. 1076 01:08:58,221 --> 01:09:01,441 Secara resmi tidak bisa menjadi lebih buruk lagi. 1077 01:09:01,485 --> 01:09:05,315 Saya juga minta maaf untuk mengatakannya bahwa saya harus melaporkannya ini untuk Carnegie Mellon, 1078 01:09:05,358 --> 01:09:07,795 dan mereka mungkin saja melakukannya membatalkan pengakuanmu. 1079 01:09:10,015 --> 01:09:12,800 Nona Mitchell, dimana kamu pergi? Kembali ke sini! 1080 01:09:12,844 --> 01:09:14,672 - Aku tidak percaya. 1081 01:09:14,715 --> 01:09:16,543 - Sungguh palsu. - Aku tahu itu. 1082 01:09:16,587 --> 01:09:20,286 Aku sudah mengetahuinya selama ini, dan saya mencoba memperingatkan orang-orang. 1083 01:09:20,330 --> 01:09:22,767 Saya mencoba melindungi kalian semua darinya. 1084 01:09:22,810 --> 01:09:25,857 - Mandi, kamu seperti orang suci. - Ya, benar-benar orang suci. 1085 01:09:25,900 --> 01:09:29,426 - Oh, ya, seorang martir sejati. - Maksudmu benar-benar menyebalkan! 1086 01:09:29,469 --> 01:09:33,169 Tunggu. Sebanyak kita semua mungkin menyukainya, Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 1087 01:09:33,212 --> 01:09:36,824 Ini gila! Bukankah seharusnya begitu dikurung di penjara remaja atau apa? 1088 01:09:36,868 --> 01:09:38,739 Girls, kenapa kita tidak melakukannya? selesaikan ini seperti wanita... 1089 01:09:38,783 --> 01:09:40,828 Persetan dengan wanita, dan persetan menjadi perempuan! 1090 01:09:40,872 --> 01:09:44,484 Aku muak dengan permainan pikiran dan pengkhianatan dan pengaturannya. 1091 01:09:44,528 --> 01:09:47,618 Aku tahu kamu menjebakku, Mandi. 1092 01:09:49,272 --> 01:09:52,275 Jadi kami akan menyelesaikan ini seperti laki-laki, di medan perang. 1093 01:09:52,318 --> 01:09:54,755 - Bisa aja. - Itu benar. 1094 01:09:54,799 --> 01:09:56,192 aku menantangmu... 1095 01:10:01,240 --> 01:10:03,503 ...ke pertandingan sepak bola, 1096 01:10:03,547 --> 01:10:06,332 - Gaya Puff Bedak. - Mustahil. 1097 01:10:06,376 --> 01:10:08,856 Aku... aku tidak berolahraga. 1098 01:10:08,900 --> 01:10:11,337 Ah, kamu takut? 1099 01:10:11,381 --> 01:10:14,601 Tidak tahan panasnya, Mandi? 1100 01:10:14,645 --> 01:10:17,213 Saya pikir begitu yang terbaik dalam segala hal. 1101 01:10:17,256 --> 01:10:22,218 Saya pikir orang-orang gemetar kehadiran Plastik. 1102 01:10:22,261 --> 01:10:23,915 Anda ingin menang? 1103 01:10:23,958 --> 01:10:29,312 Satu-satunya cara yang bisa Anda lakukan menjadi ratu secara default. 1104 01:10:34,186 --> 01:10:36,841 Baik, Anda siap. 1105 01:10:36,884 --> 01:10:39,191 Tapi bersiaplah untuk kalah. 1106 01:10:39,235 --> 01:10:42,238 Kamu tahu, kamu dan tim Anda yang terdiri dari satu orang. 1107 01:10:49,332 --> 01:10:54,554 saya menyadari sedikit terlambat itu Saya tidak lagi punya teman. 1108 01:10:54,598 --> 01:10:59,777 Tapi jika aku harus menerimanya semua Plastik sendiri, saya akan melakukannya. 1109 01:11:07,175 --> 01:11:10,657 Baiklah, ayo ambil ke kelas, semuanya. ...nongkrong di lorong. 1110 01:11:10,701 --> 01:11:14,095 - Benarkah pikir dia yang melakukannya? - Aku tidak tahu lagi. 1111 01:11:14,139 --> 01:11:15,923 Tentu saja bukan tentang Jo. 1112 01:11:27,239 --> 01:11:32,375 Hei, Tuan Hanover, ini ada di kotak surat kami. Ini untukmu. 1113 01:11:32,418 --> 01:11:36,030 - Dengar, kamu milik Jo pacar, kan? - Mantan pacar. 1114 01:11:36,074 --> 01:11:39,338 Hah, canggung. 1115 01:11:39,382 --> 01:11:41,775 Masalahnya, aku punya sesuatu untuk Jo. Sebenarnya itu uangnya. 1116 01:11:41,819 --> 01:11:45,649 Maukah kamu memberikannya padanya? Kesepakatan adalah kesepakatan. Bukan itu kesalahannya yang diketahui Abby. 1117 01:11:47,868 --> 01:11:51,350 - Dia memberikan uangnya kembali padamu? - Tentu saja. 1118 01:11:51,394 --> 01:11:53,047 Aku mengharapkannya, sungguh. 1119 01:11:53,091 --> 01:11:55,354 Aku tahu dia akan menyukai Abby begitu dia mengenalnya. 1120 01:11:55,398 --> 01:11:57,008 aku hanya perlu untuk mewujudkannya. 1121 01:11:57,051 --> 01:11:59,053 Jadi ingat, Anda tidak bisa memakainya merah atau merah muda untuk tarian. 1122 01:11:59,097 --> 01:12:00,968 Itu adalah warna-warnaku. Dan aku menata rambutku, 1123 01:12:01,012 --> 01:12:03,884 karena itu yang terbaik untuk mahkotanya, jadi pakailah milikmu. 1124 01:12:03,928 --> 01:12:08,367 - Ya, tentu saja. Rambut tergerai. 1125 01:12:12,415 --> 01:12:14,982 Hai, Abby. 1126 01:12:17,376 --> 01:12:19,291 - Dengar, tapi jangan. - Tapi... 1127 01:12:19,335 --> 01:12:22,468 Kamu tahu, Jo mungkin telah berbohong padaku, 1128 01:12:22,512 --> 01:12:24,427 tapi setidaknya dia mengajariku satu hal. 1129 01:12:24,470 --> 01:12:28,866 Bela diriku sendiri. Jadi... pergilah, Quinn. 1130 01:12:28,909 --> 01:12:31,738 Baiklah, benci aku. 1131 01:12:31,782 --> 01:12:36,090 Tapi kamu harus tahu, aku tidak melakukannya pikir Jo mencuri uang itu. 1132 01:12:36,134 --> 01:12:38,223 Saya pikir Mandi melakukannya. 1133 01:12:38,266 --> 01:12:41,705 - Karena aku memberinya semacam itu 1134 01:12:41,748 --> 01:12:44,664 ide untuk mengeluarkan Jo. 1135 01:12:46,231 --> 01:12:50,844 Selain itu, Jo menghabiskan banyak uang waktu menyusunnya 1136 01:12:50,888 --> 01:12:54,761 dan mengirimkan perguruan tinggi aplikasi untuk Anda. 1137 01:12:54,805 --> 01:12:58,461 Dia bahkan menyatukannya portofolio Anda. 1138 01:13:00,985 --> 01:13:06,425 Saya membantunya mewujudkannya selusin dari mereka dengan perlengkapan jurnalisme. 1139 01:13:06,469 --> 01:13:10,821 Saya harap Anda mengerti ke sekolah seni, Abby. 1140 01:13:10,864 --> 01:13:12,649 Saya benar-benar melakukannya. 1141 01:13:30,841 --> 01:13:33,583 Jadi Tuan Hanover baru saja menelepon. 1142 01:13:33,626 --> 01:13:37,543 Rupanya, salah satu miliknya distributor mengirimkan suku cadang baru untuk mesin. 1143 01:13:38,762 --> 01:13:41,199 Itu bagus, bukan? 1144 01:13:41,242 --> 01:13:45,421 Kita bisa menyelesaikan mobil tepat waktu untuk Jimmy dan pembalap baru. 1145 01:13:45,464 --> 01:13:48,598 Jadi, kamu, eh... Kamu sudah dengar kabar dari Abby? 1146 01:13:50,295 --> 01:13:52,645 Saya sudah mengirim SMS, menelepon. 1147 01:13:52,689 --> 01:13:56,127 Saya mencobanya Halaman NorthShoreCentric. 1148 01:13:56,170 --> 01:14:01,611 Tidak beruntung. Gadis itu sangat membenci isi perutku. 1149 01:14:01,654 --> 01:14:06,267 Tapi aku tidak bisa menyalahkannya. Saya tidak yakin mengapa Anda jangan membenciku. 1150 01:14:06,311 --> 01:14:11,316 Dengar, Nak, aku tidak bangga atas apa yang kamu lakukan pada Abby, 1151 01:14:11,359 --> 01:14:14,101 tapi aku tahu bahwa kamu peduli padanya. 1152 01:14:14,145 --> 01:14:18,976 - Dan kamu tentu saja bukan pencuri. - Setidaknya ada yang percaya padaku. 1153 01:14:22,414 --> 01:14:24,938 Oh, tidak pikir itu hanya aku. 1154 01:14:31,945 --> 01:14:35,471 - Kami belum memaafkanmu. 1155 01:14:35,514 --> 01:14:37,081 Bahkan tidak dekat. 1156 01:14:39,562 --> 01:14:42,652 Tapi kami tidak bisa membiarkanmu jatuh cinta pada Mandi. 1157 01:14:42,695 --> 01:14:46,525 - Itu benar, kami mendukung Anda. - Mandi turun. 1158 01:14:46,569 --> 01:14:48,309 - Aku tahu itu. 1159 01:14:48,353 --> 01:14:51,008 Aku tahu Mandi menjebakku, dan... 1160 01:14:51,835 --> 01:14:54,054 ...kalian datang untuk menyelamatkanku. 1161 01:14:55,665 --> 01:14:58,363 Aku tidak pantas untukmu. 1162 01:14:58,406 --> 01:15:00,887 Ya Tuhan, apakah kamu menangis? 1163 01:15:00,931 --> 01:15:05,196 - Tidak, aku tidak pernah menangis. 1164 01:15:06,545 --> 01:15:09,374 Baiklah, sekarang ayolah, kami memiliki pertandingan yang harus dipersiapkan. 1165 01:15:09,417 --> 01:15:12,551 Dan Anda benar, Mandi butuh pantatnya ditendang. 1166 01:15:12,595 --> 01:15:14,901 Dan kami punya ide untuk membuktikan bahwa Anda tidak bersalah. 1167 01:15:37,228 --> 01:15:40,579 - Meretas mereka sistem keamanan? 1168 01:15:40,623 --> 01:15:44,322 Tidak mudah, tapi bukan tidak mungkin. Saya hanya perlu mendeteksinya sinyal nirkabel mereka, 1169 01:15:44,365 --> 01:15:47,194 lalu meretas komputer mereka dan temukan akun keamanan mereka. 1170 01:15:47,238 --> 01:15:49,588 - Eh, tunggu, mengerti. 1171 01:15:49,632 --> 01:15:52,286 Mereka menamai Wi-Fi mereka "Selalu Menonton?" 1172 01:15:52,330 --> 01:15:54,288 Apa milik mereka kode sandi, ""666?"” 1173 01:15:54,332 --> 01:15:57,944 Ini akan memakan waktu beberapa hari, tapi jika Mandi menanam buktinya, 1174 01:15:57,988 --> 01:15:59,859 Saya akan menemukan rekamannya. 1175 01:15:59,903 --> 01:16:03,950 Tapi... aku ingin sesuatu sebagai balasannya. 1176 01:16:03,994 --> 01:16:06,126 Saya mengetahuinya. saya tahu dia tidak akan melakukannya secara gratis. 1177 01:16:06,170 --> 01:16:08,607 Apa yang kamu lakukan? mau, Elliot? 1178 01:16:08,651 --> 01:16:12,176 Kencan untuk menari, dengan Abby. 1179 01:16:16,223 --> 01:16:19,966 Oh, um, hei, semoga sukses dalam permainannya. Saya akan mendukung Anda. 1180 01:16:20,010 --> 01:16:22,665 Uh, bahkan dapat milikku bisnis sampingan sendiri sedang berlangsung. 1181 01:16:22,708 --> 01:16:25,232 Kemungkinannya 30 banding satu menguntungkan Mandi'. 1182 01:16:25,276 --> 01:16:28,584 Mengapa? 1183 01:16:28,627 --> 01:16:33,240 Mandi telah berhasil untuk merekrut kapten dari tim rugbi... 1184 01:16:34,459 --> 01:16:38,594 ...seorang senior tahun kelima yang tidak merasakan sakit... 1185 01:16:38,637 --> 01:16:43,729 ...dan tiga kali Karate Divisi Junior Juara ke timnya. 1186 01:16:44,774 --> 01:16:47,167 Tapi kami tidak mundur. 1187 01:16:48,473 --> 01:16:49,909 Mandi juga tidak. 1188 01:16:49,953 --> 01:16:52,433 Dia tidak akan pergi untuk melakukan pukulan apa pun. 1189 01:16:52,477 --> 01:16:55,611 Sudah waktunya untuk mengakhiri ini sekali dan untuk selamanya. 1190 01:17:02,705 --> 01:17:05,098 - Ya, tuan! 1191 01:17:05,142 --> 01:17:06,926 Bagus! 1192 01:17:06,970 --> 01:17:09,799 Hai sayang! Oh, kamu terlihat sangat manis. 1193 01:17:09,842 --> 01:17:13,324 - Atlet kecil kita. - Ibu, Ayah, ayolah. Anda tahu Anda tidak bisa berada di sini. 1194 01:17:13,367 --> 01:17:16,544 - Pergi saja. - Kamu benar, kamu benar. Kita perlu mencari tempat duduk. 1195 01:17:16,588 --> 01:17:20,113 - Bangku penonton sudah terisi. - Hore! Hore! 1196 01:17:23,116 --> 01:17:27,512 - Aku akan muntah. - Ini akan baik-baik saja, aku janji. 1197 01:17:27,555 --> 01:17:30,384 - Apa yang terburuk itu bisa terjadi? Kita kalah? 1198 01:17:33,736 --> 01:17:36,913 Saya tidak ingin yang seksual gugatan pelecehan... lagi. 1199 01:17:36,956 --> 01:17:38,479 Ya. - Ya, kami baik-baik saja. 1200 01:17:38,523 --> 01:17:40,656 Kepala Sekolah Duvall, apa kabarmu? lakukan di sini pada akhir pekan? 1201 01:17:40,699 --> 01:17:43,659 Yah, aku sudah mencoba untuk berbalik menutup mata terhadap permainan ini, 1202 01:17:43,702 --> 01:17:46,662 tapi fakta yang kamu buat tantangan di hadapanku, 1203 01:17:46,705 --> 01:17:51,057 dan kamu sudah terpampang sekolah dengan poster membuatnya agak sulit. 1204 01:17:51,101 --> 01:17:54,104 Kupikir kalian akan lemah. 1205 01:17:54,147 --> 01:17:56,497 Tapi menurutku sekarang Saya harus turun tangan. 1206 01:17:56,541 --> 01:18:00,110 Terutama karena tim Mandi ingin mengajukan gugatan. 1207 01:18:00,153 --> 01:18:03,417 - Jo, karena pengusiranmu, 1208 01:18:03,461 --> 01:18:05,724 kamu tidak diperbolehkan di halaman sekolah. 1209 01:18:05,768 --> 01:18:07,639 Jadi, Anda tidak bisa memainkan game tersebut. 1210 01:18:07,683 --> 01:18:12,035 - Brengsek! Mandi dulu mengandalkan ini. - Aku tahu. 1211 01:18:12,078 --> 01:18:15,647 - Ya, itu sebabnya aku mencarinya ke dalam masalah ini beberapa hari yang lalu. 1212 01:18:15,691 --> 01:18:17,344 Anda tahu, secara teknis, 1213 01:18:17,388 --> 01:18:20,739 lapangan sepak bola adalah milik umum karena letaknya di lahan taman. 1214 01:18:20,783 --> 01:18:23,002 Anda tahu, sekolah hanya menyewakannya untuk permainan. 1215 01:18:23,046 --> 01:18:27,528 Jadi yang kami butuhkan hanyalah izin, yang saya miliki di sini. 1216 01:18:27,572 --> 01:18:30,357 Oh! Baiklah kalau begitu. 1217 01:18:30,401 --> 01:18:34,318 Menurutku, kamu tidak seperti itu diperbolehkan di ruang ganti. 1218 01:18:34,361 --> 01:18:38,365 Oh. Sampai jumpa! 1219 01:18:38,409 --> 01:18:40,977 Yah, menurutku pekerjaan di sini selesai. 1220 01:18:41,020 --> 01:18:43,327 Ha ha! Ayo berangkat, tim! 1221 01:18:43,370 --> 01:18:46,199 Membunuh! Memuntungkan! Mengoyakkan. 1222 01:18:53,772 --> 01:18:55,818 Wah! Ya! 1223 01:18:58,081 --> 01:19:01,214 - Ya! Wah! 1224 01:19:01,258 --> 01:19:03,521 - Ayo, Abby! 1225 01:19:05,697 --> 01:19:07,264 Hari besar telah tiba, 1226 01:19:07,307 --> 01:19:10,267 dan kami berangkat untuk menurunkan Plastik. 1227 01:19:12,660 --> 01:19:14,401 Ayo, gadis-gadis! 1228 01:19:14,445 --> 01:19:17,883 Kami sudah siap untuk apa pun. 1229 01:19:24,020 --> 01:19:26,065 Tidak menyangka akan melihatku di sini? 1230 01:19:26,109 --> 01:19:28,807 Aku masih akan melakukannya tendang pantat tim Anda. 1231 01:19:28,851 --> 01:19:30,417 Oke, gadis-gadis, dengarkan. 1232 01:19:30,461 --> 01:19:34,073 Sepak bola adalah sebuah agama, dan Anda sekarang berada di gereja. 1233 01:19:34,117 --> 01:19:37,685 Jangan mempermalukan bidang ini. Kami akan bermain sesuai aturan taman bermain. 1234 01:19:37,729 --> 01:19:41,951 Fumbles yang menyentuh tanah adalah bola hidup. Empat kali turun dan keluar. 1235 01:19:41,994 --> 01:19:45,998 Tidak ada tendangan, tidak ada poin tambahan dan satu touchdown adalah tujuh poin. 1236 01:19:46,042 --> 01:19:51,090 Dapatkan itu Bagus! 1237 01:19:51,134 --> 01:19:53,440 Kami akan melempar koin untuk melihatnya siapa yang menerima bola. 1238 01:19:53,484 --> 01:19:55,442 - Tim Merah Muda, begitulah sebutannya. - Kepala. 1239 01:19:56,835 --> 01:20:00,099 - Ini dia. - Kami akan menerimanya. 1240 01:20:00,143 --> 01:20:02,798 Baiklah, berjabat tangan. 1241 01:20:04,974 --> 01:20:07,803 - Oke, kalau begitu. 1242 01:20:07,846 --> 01:20:09,456 Aduh! 1243 01:20:20,467 --> 01:20:23,427 Lari, tolol, lari! 1244 01:20:27,083 --> 01:20:32,088 - Ambillah, ambillah. 1245 01:20:49,540 --> 01:20:52,456 - Tidak ada nunchaku dalam sepak bola! - Pria. 1246 01:20:57,809 --> 01:20:59,202 Bola, sekarang! 1247 01:21:14,478 --> 01:21:16,219 Gol! 1248 01:21:16,262 --> 01:21:17,873 Hore! 1249 01:22:00,567 --> 01:22:04,093 Jadi dengarkan. Ayahku selalu mengatakan untuk memenangkan perlombaan, 1250 01:22:04,136 --> 01:22:05,746 Anda harus ikut dalam perlombaan. 1251 01:22:05,790 --> 01:22:08,532 Jadi pikirkan hal terburuknya yang telah dilakukan Plastik padamu, 1252 01:22:08,575 --> 01:22:10,316 dan menjatuhkan mereka. 1253 01:22:10,360 --> 01:22:13,232 Jika mereka akan bermain kontak penuh, kami juga. 1254 01:22:13,276 --> 01:22:15,974 Fumble-rooski pada dua. 1255 01:22:16,018 --> 01:22:18,672 - Merusak! Merusak. 1256 01:22:18,716 --> 01:22:20,109 Ya! 1257 01:22:24,374 --> 01:22:26,680 - Hore! - Ya, Jo! 1258 01:22:28,073 --> 01:22:29,596 Kerja bagus, sayang! 1259 01:22:31,642 --> 01:22:35,341 Apa... Apa yang terjadi? Apa... Apa yang kamu lakukan? 1260 01:22:35,385 --> 01:22:37,343 - Ya! 1261 01:22:37,387 --> 01:22:39,432 Gol! 1262 01:22:41,521 --> 01:22:44,655 Itu tidak adil! Dia tidak bisa melakukan itu. Bisakah dia melakukan itu? 1263 01:22:47,484 --> 01:22:50,748 - Kalian benar-benar bisa bermain. Siapa yang tahu? - Terima kasih. 1264 01:22:52,315 --> 01:22:55,013 Sial, kita terikat. 1265 01:22:55,057 --> 01:22:59,409 Aku bersumpah, jika kamu membiarkannya psikopat Jo di dekatku, Aku akan mengakhiri kehidupan sosialmu. 1266 01:22:59,452 --> 01:23:03,195 - Waktunya D dan D. 1267 01:23:03,239 --> 01:23:05,632 Ya, Kesucian, tarian kotor. 1268 01:23:05,676 --> 01:23:09,897 TIDAK! Turun dan kotor, oke? Turun dan kotor. 1269 01:23:09,941 --> 01:23:11,377 Mari kita ambil. Pergi! 1270 01:23:11,421 --> 01:23:14,380 Oke, mereka besar, mereka buruk. 1271 01:23:15,642 --> 01:23:18,210 Kami sudah mati. 1272 01:23:21,344 --> 01:23:24,173 Saya tidak dapat melihat. Saya tidak bisa melihat! 1273 01:23:24,216 --> 01:23:27,654 Seberapa buruk penglihatan Anda? - Secara hukum aku buta! 1274 01:23:27,698 --> 01:23:29,613 Nomor satu! 1275 01:23:32,398 --> 01:23:35,097 - Hanya menyegarkan diri. 1276 01:23:35,140 --> 01:23:38,230 - Baunya seperti lavendel dan angin laut, bukan? 1277 01:23:39,710 --> 01:23:42,321 - Oh, ayolah! - Ayo, gadis-gadis. 1278 01:23:42,365 --> 01:23:44,236 Cukup dengan ini, ayo bermain sepak bola! 1279 01:23:44,280 --> 01:23:46,847 Baiklah. Otot-ototku bubur, 1280 01:23:46,891 --> 01:23:48,980 paru-paruku hampir pecah dan lihat saja kami. 1281 01:23:49,024 --> 01:23:52,070 - Saya setuju, kami sepenuhnya setuju tidak akan kalah. 1282 01:23:52,114 --> 01:23:54,029 - Gesundheit. - Tutup mulutmu. 1283 01:23:54,072 --> 01:23:57,293 ''Penyebab mereka menguasai bola. - Kita harus mengambil sikap. 1284 01:23:57,336 --> 01:23:59,338 - Kita tidak bisa membiarkan mereka mencetak gol. 1285 01:23:59,382 --> 01:24:01,949 - Gesundheit. - Bung, tutup mulutmu! 1286 01:24:01,993 --> 01:24:05,518 - Oke, aku mengerti. - Jo! Saya berhasil! 1287 01:24:05,562 --> 01:24:07,085 - Lihat, dia berhasil! 1288 01:24:07,129 --> 01:24:09,870 - Ya. Ya. 1289 01:24:09,914 --> 01:24:11,089 Apakah itu milikmu? 1290 01:24:11,133 --> 01:24:14,832 Keren, Mandi akan turun! 1291 01:24:26,148 --> 01:24:27,497 Aku sudah bilang padamu. 1292 01:24:27,540 --> 01:24:29,281 Biarkan saya melihat itu, biarkan aku melihat itu. 1293 01:24:38,160 --> 01:24:40,075 - Ling... Ayo! 1294 01:24:40,118 --> 01:24:44,731 Tunggu apa lagi? Ini sepak bola! Ayo! 1295 01:24:46,516 --> 01:24:49,910 Makin semua orang melakukannya pekerjaan kotormu, Mandi? 1296 01:24:49,954 --> 01:24:51,477 Anda tetap akan kalah. 1297 01:24:53,740 --> 01:24:55,438 Beri aku bolanya. 1298 01:24:55,481 --> 01:24:56,700 Sekarang! 1299 01:24:58,354 --> 01:25:00,530 Apakah itu Nick Zimmer? 1300 01:25:03,707 --> 01:25:05,796 Satu, dua, tiga... gubuk. 1301 01:25:09,060 --> 01:25:12,759 Tidak tidak tidak! Tidak, tidak! Ayolah, itu idenya. 1302 01:25:12,803 --> 01:25:17,112 Di sana, Mandi! Nomor satu! Anda bukan nomor satu lagi. 1303 01:25:17,155 --> 01:25:21,855 Tapi aku mencintaimu, sayang. Itu bukan ideku. Mengapa kamu memborgolku? 1304 01:25:52,582 --> 01:25:55,498 - Lepaskan aku! - Aku ingin sekali. 1305 01:25:56,629 --> 01:25:58,631 Biarkan aku pergi! Lepaskan aku! 1306 01:25:58,675 --> 01:26:02,505 - Itu bukan aku! - Sepertinya itu kamu, Nona Weatherly. 1307 01:26:06,161 --> 01:26:09,294 Apakah kamu gila? Tahukah kamu siapa saya? 1308 01:26:09,338 --> 01:26:12,819 Saya Mandi Weatherly! Ibuku akan menuntutmu! 1309 01:26:12,863 --> 01:26:15,996 Beraninya kamu menyentuhku! Dia akan menuntut kalian semua! 1310 01:26:16,040 --> 01:26:18,999 Biarkan aku keluar dari sini! Aku akan memecatmu! 1311 01:26:19,043 --> 01:26:20,871 Saya sangat menyesal atas hal tersebut salah paham, Jo. 1312 01:26:20,914 --> 01:26:24,048 Pertimbangkan diri Anda sendiri secara resmi tidak dikeluarkan. 1313 01:26:24,091 --> 01:26:26,616 Dan saya akan menelepon dan menyelesaikan masalah berdasarkan perguruan tinggi. 1314 01:26:26,659 --> 01:26:30,141 - Ya! 1315 01:26:30,185 --> 01:26:33,188 [♪Jay Sean: 2012 ] 1316 01:26:33,231 --> 01:26:36,495 ♪ Akan hidup seperti itu ini adalah akhir dunia ♪ 1317 01:26:36,539 --> 01:26:39,237 ♪ Akan berpesta seperti itu 1318 01:26:40,630 --> 01:26:43,589 ♪ Nyalakan, nyalakan Hancurkan ♪ 1319 01:26:43,633 --> 01:26:45,330 ♪ Bukan itu akhir dunia ♪ 1320 01:26:45,374 --> 01:26:48,681 ♪ Pesta suka, suka ini adalah akhir dunia ♪ 1321 01:26:48,725 --> 01:26:50,117 ♪ Kita akan berpesta seperti... ♪ 1322 01:26:50,161 --> 01:26:51,945 Saya pikir pada saat ini, 1323 01:26:51,989 --> 01:26:54,992 Sebaiknya aku memilih seluruh pengalaman sekolah menengah. 1324 01:26:55,035 --> 01:26:56,994 ♪ ''Karena kita punya satu sama lain Nyalakan ♪ 1325 01:26:57,037 --> 01:27:01,477 ♪ Nyalakan, haluskan. Ini bukanlah akhir dari dunia ♪ 1326 01:27:03,174 --> 01:27:06,177 ♪ Nyalakan, nyalakan Hancurkan ♪ 1327 01:27:06,221 --> 01:27:09,615 ♪ Ini bukanlah akhir dunia ♪ 1328 01:27:09,659 --> 01:27:12,618 Baiklah, tenanglah, semuanya. Diam. 1329 01:27:12,662 --> 01:27:16,100 Hentikan tarianmu, hentikan kesenanganmu. Hentikan sekarang juga. 1330 01:27:16,143 --> 01:27:18,711 Tenang. 1331 01:27:18,755 --> 01:27:21,714 Lebih tenang. Bagus. 1332 01:27:21,758 --> 01:27:23,890 Ya, Anda semua harus melakukannya sangat senang mengetahuinya 1333 01:27:23,934 --> 01:27:29,244 untuk itu kami mengumpulkan $6.800 Masyarakat Manusiawi, ya? 1334 01:27:32,203 --> 01:27:34,901 Baiklah, lupakan saja. Um, aku tahu pengumumannya 1335 01:27:34,945 --> 01:27:38,209 kalian sangat peduli, jadi mari kita mulai. 1336 01:27:38,253 --> 01:27:42,387 Raja Mudik adalah... 1337 01:27:45,608 --> 01:27:48,567 - Ya Tuhan, itu kamu! 1338 01:27:48,611 --> 01:27:51,266 - Elliot Emas. - Pergi! 1339 01:27:51,309 --> 01:27:55,400 - Wah! 1340 01:27:55,444 --> 01:27:57,924 Wow. Elliot sungguh akan melakukan kecurangan 1341 01:27:57,968 --> 01:27:59,796 pemilihan presiden suatu hari nanti, bukan? 1342 01:27:59,839 --> 01:28:02,581 Ya. Sesegera mungkin pemungutan suara berjalan dengan teknologi tinggi. 1343 01:28:02,625 --> 01:28:06,585 - Selamat. 1344 01:28:06,629 --> 01:28:08,370 - Terima kasih. - Tentu. 1345 01:28:08,413 --> 01:28:11,721 Dan Ratu Kepulanganmu... 1346 01:28:12,809 --> 01:28:14,593 - ...Abby Hanover. 1347 01:28:14,637 --> 01:28:16,856 Astaga! Saya belum pernah memenangkan apa pun! 1348 01:28:16,900 --> 01:28:20,295 - Pergi! Kamu menang, ayo! 1349 01:28:20,338 --> 01:28:22,558 Ya, Abi! 1350 01:28:24,386 --> 01:28:26,605 Anda menang! Itu luar biasa! 1351 01:28:26,649 --> 01:28:29,913 - Mahkota itu milikku! Itu milikku! - Keluar dari sini! 1352 01:28:29,956 --> 01:28:32,698 - Tidak, jangan raih aku! 1353 01:28:32,742 --> 01:28:36,136 Keluar dari sini! Kamu tidak diperbolehkan di halaman sekolah! 1354 01:28:36,180 --> 01:28:39,575 Lepaskan aku! - Oh, aku minta maaf. 1355 01:28:40,967 --> 01:28:42,708 Eh, sedikit ke kanan. 1356 01:28:42,752 --> 01:28:46,930 - Beri aku itu. - Secara hukum aku buta. 1357 01:28:46,973 --> 01:28:49,106 Di sana. 1358 01:28:49,149 --> 01:28:52,152 Ini Raja Kepulanganmu dan Ratu, ayo kita menyerah. 1359 01:28:52,196 --> 01:28:54,807 - Beri ruang, biarkan mereka melakukan tarian pertama mereka. 1360 01:28:54,851 --> 01:28:58,637 Kalian bersenang-senang. Tidak ada tarian kotor, saya sedang menonton. 1361 01:29:17,003 --> 01:29:21,834 Aku merasa Elliot tidak orang yang mencurangi pemungutan suara ini. 1362 01:29:21,878 --> 01:29:25,098 Yah, kita berdua tahu mahkota bukanlah kesukaanku. 1363 01:29:25,142 --> 01:29:27,057 Jadi kamu terjatuh keluar dari perlombaan? 1364 01:29:27,100 --> 01:29:29,146 Terkadang tidak tentang memenangkan perlombaan, 1365 01:29:29,189 --> 01:29:32,323 ini hanya tentang menjadi bagian darinya. 1366 01:29:32,367 --> 01:29:35,457 Selain itu... 1367 01:29:35,500 --> 01:29:38,634 ...Aku sudah merasa cukup. 1368 01:29:38,677 --> 01:29:40,679 ♪ Kita menangis dan kita hidup dan kita mati ♪ 1369 01:29:40,723 --> 01:29:43,639 [lagu berlanjut tidak jelas] 1370 01:29:47,425 --> 01:29:50,689 ♪ Senin cheri Oh, aku akan selalu mencintaimu ♪ 1371 01:29:50,733 --> 01:29:54,345 ♪ Senin cheri Bodoh sekali bagimu ♪♪ 1372 01:29:54,389 --> 01:29:57,870 Oke, baiklah, tidak seperti kita semua hidup bahagia selamanya. 1373 01:29:57,914 --> 01:30:01,396 Mandi dan Nick berhasil pengabdian masyarakat bukannya penjara. 1374 01:30:01,439 --> 01:30:04,790 Dan ibunya menyumbangkan yang baru perpustakaan ke North Shore, 1375 01:30:04,834 --> 01:30:07,227 jadi Kepala Sekolah Duvall biarkan dia lulus. 1376 01:30:07,271 --> 01:30:10,013 Tapi dia tidak pernah mendapatkan kembali statusnya. 1377 01:30:11,841 --> 01:30:14,539 Quinn mengambil alih peran Mandi sebagai plastik timbal. 1378 01:30:14,583 --> 01:30:18,543 Tapi kami punya kesepakatan: Dia membiarkan kelas senior mengakhiri tahun mereka dengan damai. 1379 01:30:18,587 --> 01:30:23,374 Dia juga menulis artikel pemenang penghargaan di "Sosial Dinamika Gadis Jahat." 1380 01:30:23,418 --> 01:30:28,814 Kesucian akhirnya mencari namanya, dan bergabung dengan Klub Pantang. 1381 01:30:28,858 --> 01:30:34,124 Dan Hope akhirnya memberanikan diri ketakutannya terhadap air mancur dan kuman masyarakat... 1382 01:30:34,167 --> 01:30:35,560 ♪ Gadis gila 1383 01:30:35,604 --> 01:30:38,433 ♪ Gila, gila, gila, gadis 1384 01:30:38,476 --> 01:30:41,914 ...hanya untuk menangkap kasus flu babi yang parah. 1385 01:30:41,958 --> 01:30:45,701 Sejak saat itu, dia bersumpah untuk mengatasinya ketakutannya, dan sebaliknya, 1386 01:30:45,744 --> 01:30:50,270 menaruh kepercayaannya pada antibiotik dan dokter panas. 1387 01:30:50,314 --> 01:30:52,882 Tyler memutuskan untuk pergi ke Penn State, 1388 01:30:52,925 --> 01:30:57,843 yang, secara kebetulan, hanya beberapa jam lagi dari sekolahku. 1389 01:30:57,887 --> 01:30:59,715 Bagi saya, saya berhasil mendapatkan penghasilan 1390 01:30:59,758 --> 01:31:03,240 biaya kuliah Carnegie Mellon saya dengan bantuan Sidney. 1391 01:31:03,283 --> 01:31:05,851 Pria itu benar-benar bisa menjual apa saja, 1392 01:31:05,895 --> 01:31:07,679 bahkan proyek kelas toko saya. 1393 01:31:07,723 --> 01:31:10,987 Sangkar burung dan kamera keamanan, semuanya dalam satu. 1394 01:31:11,030 --> 01:31:12,989 Hanya $19,99. 1395 01:31:13,032 --> 01:31:15,905 Tuan Hanover bahkan berkompromi tentang Abby jurusan seni, 1396 01:31:15,948 --> 01:31:19,865 selama dia pergi ke perguruan tinggi terkemuka, yang mana bekerja dengan sempurna untuk saya. 1397 01:31:19,909 --> 01:31:22,041 - Mahkota yang bagus. 1398 01:31:22,085 --> 01:31:24,087 Terima kasih. Saya sudah memikirkannya pergi dengan kaus itu. 1399 01:31:26,306 --> 01:31:29,309 Jadi menurutku ayahku ternyata benar. 1400 01:31:29,353 --> 01:31:32,095 Untuk memenangkan perlombaan, kamu harus ikut lomba. 1401 01:31:32,138 --> 01:31:36,882 Terkadang itu hanya membutuhkan a drama gadis kecil untuk ditemukan tahu siapa temanmu. 1402 01:31:36,926 --> 01:31:42,061 Dan, begitu Anda memilikinya, Anda bisa bertahan dalam segala hal... 1403 01:31:42,105 --> 01:31:45,282 - ...bahkan saat SMA. 1404 01:31:45,325 --> 01:31:48,807 ♪ Aku tahu, aku tahu 1405 01:31:48,851 --> 01:31:51,157 ♪ Setiap hari kamu semakin dekat ♪ 1406 01:31:51,201 --> 01:31:52,898 ♪ Waktu berjalan lambat 1407 01:31:52,942 --> 01:31:55,553 ♪ Dan aku tahu, aku tahu 1408 01:31:55,597 --> 01:31:57,903 ♪ Aku tahu 1409 01:31:57,947 --> 01:32:00,558 ♪ Tidak ada ruang menjadi tidak sabar ♪ 1410 01:32:00,602 --> 01:32:04,649 ♪ Saya tidak keberatan menunggu ♪ 1411 01:32:04,693 --> 01:32:09,524 ♪ Siapa namamu? Suatu hari nanti kamu akan tahu milikku ♪ 1412 01:32:09,567 --> 01:32:14,833 ♪ Lanjut ke sini... 1413 01:32:14,877 --> 01:32:17,227 ♪ Ibuku akan berkata 1414 01:32:17,270 --> 01:32:20,665 ♪ Kamu akan menemukannya yang benar ♪ 1415 01:32:20,709 --> 01:32:24,103 ♪ Pada waktu yang tepat 1416 01:32:24,147 --> 01:32:26,584 ♪ Ini tidak tepat untukku untuk mengetahui ♪ 1417 01:32:26,628 --> 01:32:30,153 ♪ Siapa kamu Aku seharusnya bertemu denganmu dulu ♪ 1418 01:32:30,196 --> 01:32:33,156 ♪ Tapi bukan itu cara kerjanya ♪ 1419 01:32:33,199 --> 01:32:35,941 ♪ Jadi aku memberikan semua kendali ♪ 1420 01:32:35,985 --> 01:32:39,162 ♪ Berharap, berdoa Berharap, menunggu ♪ 1421 01:32:39,205 --> 01:32:40,859 ♪ Untukmu 1422 01:32:40,903 --> 01:32:43,558 ♪ Ya, aku tahu, aku tahu 1423 01:32:43,601 --> 01:32:45,864 ♪ Aku tahu 1424 01:32:45,908 --> 01:32:48,475 ♪ Setiap hari kamu semakin dekat ♪ 1425 01:32:48,519 --> 01:32:49,955 ♪ Waktu berjalan lambat 1426 01:32:49,999 --> 01:32:52,610 ♪ Dan aku tahu, aku tahu 1427 01:32:52,654 --> 01:32:54,873 ♪ Aku tahu 1428 01:32:54,917 --> 01:32:57,615 ♪ Tidak ada ruang menjadi tidak sabar ♪ 1429 01:32:57,659 --> 01:32:59,574 ♪ Saya tidak keberatan menunggu ♪ 1430 01:32:59,617 --> 01:33:01,880 ♪ Aku tahu, aku tahu 1431 01:33:01,924 --> 01:33:03,969 ♪ Aku tahu 1432 01:33:04,013 --> 01:33:06,711 ♪ Setiap hari kamu semakin dekat ♪ 1433 01:33:06,755 --> 01:33:08,495 ♪ Waktu berjalan lambat 1434 01:33:08,539 --> 01:33:10,759 ♪ Dan aku tahu, aku tahu 1435 01:33:10,802 --> 01:33:13,152 ♪ Aku tahu 1436 01:33:13,196 --> 01:33:15,851 ♪ Tidak ada ruang menjadi tidak sabar ♪ 1437 01:33:15,894 --> 01:33:18,810 ♪ Saya tidak keberatan menunggu ♪ 1438 01:33:18,854 --> 01:33:21,639 ♪ Tunggu selamanya di telepon 1439 01:33:21,683 --> 01:33:23,902 ♪ Aku sedang mencari tanda ♪ 1440 01:33:23,946 --> 01:33:26,731 ♪ Sedikit angin di bawah awan ini ♪ 1441 01:33:26,775 --> 01:33:29,691 ♪ Ada lampu 1442 01:33:29,734 --> 01:33:35,740 ♪ Untuk memberitahuku bahwa itu semua bermanfaat ♪ 1443 01:33:35,784 --> 01:33:38,221 ♪ ''Karena aku tahu, aku tahu ♪ 1444 01:33:38,264 --> 01:33:40,615 ♪ Aku tahu 1445 01:33:40,658 --> 01:33:43,008 ♪ Setiap hari kamu semakin dekat ♪ 1446 01:33:43,052 --> 01:33:44,923 ♪ Waktu berjalan lambat 1447 01:33:44,967 --> 01:33:47,447 ♪ Dan aku tahu, aku tahu 1448 01:33:47,491 --> 01:33:49,624 ♪ Aku tahu 1449 01:33:49,667 --> 01:33:52,539 ♪ Tidak ada ruang menjadi tidak sabar ♪ 1450 01:33:52,583 --> 01:33:54,019 ♪ Saya tidak keberatan menunggu ♪ 1451 01:33:54,063 --> 01:33:56,674 ♪ Aku tahu, aku tahu 1452 01:33:56,718 --> 01:33:58,937 ♪ Aku tahu 1453 01:33:58,981 --> 01:34:01,679 ♪ Setiap hari kamu semakin dekat ♪ 1454 01:34:01,723 --> 01:34:03,028 ♪ Waktu berjalan lambat 1455 01:34:03,072 --> 01:34:05,683 ♪ Dan aku tahu, aku tahu 1456 01:34:05,727 --> 01:34:08,033 ♪ Aku tahu 1457 01:34:08,077 --> 01:34:10,775 ♪ Tidak ada ruang menjadi tidak sabar ♪ 1458 01:34:10,819 --> 01:34:14,170 ♪ Saya tidak keberatan menunggu ♪♪